अनुवादों की तुलना करें

ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην·

Ο Θεός βεβαίως δεν θέλει εισακούσει της ματαιολογίας, ουδέ θέλει επιβλέψει ο Παντοδύναμος εις αυτήν·

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

SurelyGod will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

Tamen malvere estas, ke Dio ne auxdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

Les plaintes vaines, Dieu ne les écoute pas, Le Puissant ne les considère pas.

Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard.

Certainement ce qui est vanité ✶Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

निश्चय ईश्वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्तिमान उन पर चित्त लगाता है।

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan oleh Yang Mahakuasa."

Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니 하심이라

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

Deus certamente não ouvirá um clamor insensato, o Todo Poderoso não prestará atenção a isso.

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.

虛 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 聽 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顧 。

真的，　神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，