अनुवादों की तुलना करें

لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

Thi Job sagde: Jeg er retfærdig, men Gud har borttaget min Ret.

Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

Denn Hiob hat behauptet: ›Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht vorenthalten;

Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin schuldlos, doch Gott hat mir mein Recht entzogen.

Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος· και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου·

Διότι ο Ιώβ είπεν, Είμαι δίκαιος· και ο Θεός αφήρεσε την κρίσιν μου·

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

For Job hath said, I am righteous, andGod hath taken away my judgment:

For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right:

For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,

CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.

Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.

Y a-t-il un homme tel que Job, qui boit le blasphème comme l'eau,

Car Job a dit: Je suis juste, Dieu a mis de côté mon droit.

Job a dit: "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté;

Car Job a dit: Je suis juste, et ✶Dieu a écarté mon droit;

क्योंकि अय्यूब ने कहा है, कि मैं निर्दोष हूँ, और ईश्वर ने मेरा हक़ मार दिया है।

Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.

Karena Ayub berkata: Aku benar, tetapi Allah mengambil hakku;"

Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

For Job hev sagt: «Eg skuldfri er; min rett hev Gud ifrå meg teke;

Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:

Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

Pois Jó disse: 'Eu sou justo, mas Deus tirou meus direitos.

Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Se, Job har sagt: »Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.

“Çünkü Eyüp, ‘Ben suçsuzum’ diyor, ‘Tanrı hakkımı elimden aldı.

Ai là người giống như Gióp? Người uống lời nhạo báng như thể nước;

約 伯 曾 說 ： 我 是 公 義 ， 神 奪 去 我 的 理 ；

約伯說：‘我是有理的，　神卻奪去我的公理；