अनुवादों की तुलना करें

ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

»Nun aber höre, Hiob, meine Reden und leihe dein Ohr allen meinen Worten!

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

Nun aber höre, Hiob, meine Rede und allen meinen Worten leih' dein Ohr.

Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.

Διά τούτο, Ιώβ, άκουσον τώρα τας ομιλίας μου, και ακροάσθητι πάντας τους λόγους μου.

Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.

Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

"However, Job, Please hear my speech, and listen to all my words.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and to all my words give ear.

Auxskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu cxiujn miajn vortojn.

Por tanto oye ahora, Job, mis razones, y escucha todas mis palabras.

POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

Mais maintenant, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles.

Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।

No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!

Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku."

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

Men høyr no, Job, på talen min, lyd vel på alle mine ord!

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Mas agora, Jó, suplico-te, escuta meu discurso; ouve todas as minhas palavras.

Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.

“Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, Söyleyeceğim her şeye kulak ver.

Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.

約 伯 啊 ， 請 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。

欲以誠實折服約伯“可是，約伯啊，請聽我的言語，留心聽我的一切話。