अनुवादों की तुलना करें

فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.

Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.

Men imod mig har han ikke stillet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke give ham Svar.

Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.«

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

Gegen mich hat er keine Beweise gerichtet, und mit euren Worten werd' ich ihm nicht antworten.

Εκεινος δε δεν διηυθυνε λογους προς εμε· και δεν θελω αποκριθη προς αυτον κατα τας ομιλιας σας.

Εκείνος δε δεν διηύθυνε λόγους προς εμέ· και δεν θέλω αποκριθή προς αυτόν κατά τας ομιλίας σας.

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

Now he hath not directed [his] words against me; and I will not answer him with your speeches....

Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.

Now he hath not directed {his} words against me: neither will I answer him with your speeches. {directed: or, ordered}

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.

Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.

Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.

Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.

Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

Il ne m'a pas adressé ses discours; Et je lui répondrai avec d'autres paroles que les vôtres.

Il n’a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

Or il ne m’a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

जो बातें उसने कहीं वह मेरे विरुद्ध तो नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूंगा।

Mivel én ellenem nem intézett beszédet, nem is a ti beszédeitekkel válaszolok hát néki.

Perkataannya tidak tertuju kepadaku, dan aku tidak akan menjawabnya dengan perkataanmu."

Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

Han har jo ikke rettet sin tale mot mig, og med eders ord vil jeg ikke svare ham.

Han hev’kje tala imot meg, og ei med dykkar ord eg svarar.

Aczci się Ijob nie zemną wdał w rzecz, a ja mu też nie waszemi słowy odpowiem.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

Porque Jó não direcionou suas palavras contra mim, por isso, não irei responder a ele com vossas palavras.

Mie nu mi -a vorbit deadreptul: de aceea eu îi voi răspunde cu totul altfel decît voi.

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

Skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.

Ama Eyüp'ün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.

Vả, Gióp không có tranh luận với tôi, Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.

約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 ； 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。

約伯沒有用他的話攻擊我，我也不用你們的話回答他。