अनुवादों की तुलना करें

ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

dersom jeg har skjult mine Overtrædelser som Adam og dulgt min Misgerning i min Barm,

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg,

Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

αν εσκεπασα την παραβασιν μου ως ο Αδαμ, κρυπτων την ανομιαν μου εν τω κολπω μου·

αν εσκέπασα την παράβασίν μου ως ο Αδάμ, κρύπτων την ανομίαν μου εν τω κόλπω μου·

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: {as Adam: or, after the manner of men}

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

CXu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kasxi en mia brusto miajn pekojn?

Si encubrí como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi escondrijo mi iniquidad;

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?

Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?

Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.

Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes, Renfermant mon iniquité dans mon sein,

Si j’ai caché, comme Adam, mes fautes; si j’ai enfermé mon crime dans mon sein,

Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

यदि मैं ने आदम की नाईं अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढांप लिया हो,

Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bűnömet:

Jikalau aku menutupi pelanggaranku seperti manusia dengan menyembunyikan kesalahanku dalam hatiku,"

Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

hev eg som Adam dult mi synd, og løynt mi misgjerd i min barm,

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;

Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;

Se como ser humano, ocultei os meus pecados, escondendo a minha culpa nas minhas túnicas,

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Har jag på människovis skylt mina överträdelser och gömt min missgärning i min barm,

Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,

Tại vì tôi kinh hãi chúng đông, Và e sợ khi bị họ hàng khinh bỉ, Ðến đổi ở yên lặng, chẳng dám bước ra khỏi cửa.

我 若 像 亞 當 （ 或 譯 ： 別 人 ） 遮 掩 我 的 過 犯 ， 將 罪 孽 藏 在 懷 中 ；

我若像亞當遮掩我的過犯，把我的罪孽藏在懷中，