अनुवादों की तुलना करें

والقدير بعد معي وحولي غلماني

Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,

da den Almægtige endnu var med mig, da mine Drenge vare omkring mig;

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;

als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren,

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;

οτε ο Παντοδυναμος ητο μετ' εμου, και τα παιδια μου κυκλω μου·

ότε ο Παντοδύναμος ήτο μετ' εμού, και τα παιδία μου κύκλω μου·

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;

When the Almighty was yet with me, my young men round about me;

When the almightie was yet with me, and my children round about me.

When the Almighty {was} yet with me, {when} my children {were} about me;

when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;

when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

When yet the Mighty One is with me. Round about me--my young ones,

Kiam la Plejpotenculo estis ankoraux kun mi, Kaj cxirkaux mi estis miaj infanoj;

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;

Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;

Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;

Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;

Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

Quand le Puissant était encore avec moi, Que mes enfants m'entouraient;

Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient;

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m’entouraient;

उस समय तक तो सर्वशक्तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे लड़के-बाले मेरे चारों ओर रहते थे।

Mikor még a Mindenható velem volt, és körültem voltak gyermekeim;

ketika Yang Mahakuasa masih beserta aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;"

Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;

quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;

그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며

그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며

da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,

då Allvald endå med meg var, og mine born eg kring meg såg,

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

quando o Todo Poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam à minha volta,

cînd Cel Atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;

когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,

Her Şeye Gücü Yeten'in henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;

全 能 者 仍 與 我 同 在 ； 我 的 兒 女 都 環 繞 我 。

全能者仍然與我同在，我的孩子都環繞我。