अनुवादों की तुलना करें

فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

Men Visdommen — hvorfra kommer den? og hvor er Indsigtens Sted?

Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?

Die Weisheit nun, woher kommt sie, und welches ist die Stätte des Verstandes?

Die Weisheit also – woher kommt sie, und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?

Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

Die Weisheit also - woher kommt sie, und wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Ποθεν λοιπον ερχεται η σοφια; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;

Πόθεν λοιπόν έρχεται η σοφία; και που είναι ο τόπος της συνέσεως;

Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

From where then does wisdom come, and where is the resting-place of knowledge?

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

Whence then commeth wisedome? and where is the place of vnderstanding,

Whence then cometh wisdom? and where {is} the place of understanding?

Whence then comes wisdom? Where is the place of understanding?

Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?

Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

And the wisdom--whence doth it come? And where is this, the place of understanding?

De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?

¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

Kusta siis taito tulee? ja kussa on ymmärryksen sia?

Kusta siis taito tulee? ja kussa on ymmärryksen sia?

Mais la sagesse, d'où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l'intelligence?

Mais la sagesse, d'où vient-elle? Où est le lieu de l'intelligence?

Mais la sagesse, d’où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l’intelligence?

Mais la sagesse, d’où vient-elle? et où est le lieu de l’intelligence?

फिर बुद्धि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां?

A bölcseség honnan jő tehát, és hol van helye az értelemnek?

Hikmat itu, dari manakah datangnya, atau akal budi, di manakah tempatnya?"

Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell’intelligenza?

Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?

Visdomen, kvar kjem han ifrå? Og kvar skal ein til vitet nå?

Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

De onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

De onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

De onde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locuinţa priceperii?

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?

Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?

Vậy thì sự khôn ngoan ở đâu đến? Sự thông sáng ở tại nơi nào?

智 慧 從 何 處 來 呢 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

然而，智慧從哪裡來，聰明之地在哪裡呢？