अनुवादों की तुलना करें

ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

Man udhugger Gange i Klipperne, og Øjet ser alt det dyrebare.

Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

Kanäle haut er durch die Felsen, und allerlei Köstliches sieht sein Auge.

in die Felsen bricht er Schächte, und allerlei Kostbares erblickt sein Auge.

Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

Durch die Felsen schlägt man Gänge, und allerlei Kostbares erschaut das Auge.

Εγκοπτει ποταμους μεταξυ των βραχων· και ο οφθαλμος αυτου ανακαλυπτει παν πολυτιμον.

Εγκόπτει ποταμούς μεταξύ των βράχων· και ο οφθαλμός αυτού ανακαλύπτει παν πολύτιμον.

He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

De los peñascos cortó ríos, y todo lo precioso vio su ojo.

De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

Ojat lasketaan kallioista, ja kaikkein kalliimmatkin näkee silmä.

Ojat lasketaan kallioista, ja kaikkein kalliimmatkin näkee silmä.

Il taille des galeries dans les rochers, et son oeil découvre tout ce qu'il y a de précieux.

Il taille des tranchées dans les rochers; Son œil aperçoit toutes sortes de choses précieuses.

Il taille des galeries dans les rochers, et son œil découvre tout ce qu’il y a de précieux.

Il creuse des canaux dans les rochers; et son œil voit tout ce qui est précieux;

वह चट्टान खोद कर नालियां बनाता, और उसकी आंखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।

A sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

di dalam gunung batu ia menggali terowongan, dan matanya melihat segala sesuatu yang berharga;"

Egli fa de’ condotti a’ rivi per mezzo le rupi; E l’occhio suo vede ogni cosa preziosa.

Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.

I berget seg gangar grev og skodar mang ein skatt so gjæv.

Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

Ele corta canais no meio das pedras; os seus olhos veem todas as coisas valiosas lá.

Sapă şanţuri în stînci, şi ochiul lui priveşte tot ce este de preţ în ele.

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

In i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.

Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.

Người đục hang trong hòn đá, Mắt nó tìm được mọi bửu vật ở trong.

在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ， 親 眼 看 見 各 樣 寶 物 。

在磐石中鑿出坑道，親眼看見各樣寶物。