अनुवादों की तुलना करें

ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.

Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

Har han mange Børn, hjemfalde de til Sværdet, og hans Afkom vil ikke mættes af Brød.

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, -sie haben nicht satt Brot.

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist er für das Schwert, und seine Sprößlinge, sie haben nicht satt Brot.

Wenn seine Kinder groß werden, so ist’s für das Schwert, und seine Sprößlinge haben nicht satt zu essen.

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

Sind seiner Kinder viel, so ist's fürs Schwert, und seine Sprößlinge haben nicht satt Brot.

Εαν οι υιοι αυτου πολλαπλασιασθωσιν, ειναι δια την ρομφαιαν· και οι εκγονοι αυτου δεν θελουσι χορτασθη αρτον.

Εάν οι υιοί αυτού πολλαπλασιασθώσιν, είναι διά την ρομφαίαν· και οι έκγονοι αυτού δεν θέλουσι χορτασθή άρτον.

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;

If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

If his children be multiplied, {it is} for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

If his children are multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

If his sons multiply--for them is a sword. And his offspring are not satisfied with bread.

Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.

Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada, y sus pequeños no se hartarán de pan.

Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;

Jos hän saa paljon lapsia, niin ne hukataan miekalla, ja hänen sikiänsä ei ravita leivällä.

Jos hän saa paljon lapsia, niin ne hukataan miekalla, ja hänen sikiänsä ei ravita leivällä.

Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée, Ses descendants ne se rassasieront pas de pain.

Si ses enfants se multiplient, c’est pour l’épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

Si ses fils se multiplient, c’est pour l’épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

चाहे उसके लड़के-बाले गिनती में बढ़ भी जाएं, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

Ha megsokasulnak is az ő fiai, a kardnak sokasulnak meg, és az ő magzatai nem lakhatnak jól kenyérrel sem.

kalau anak-anaknya bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan;"

Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.

Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며

그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며

Får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet; hans ætlinger får ikke brød å mette sig med.

Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

se seus filhos se multipicarem, será para a espada; sua prole nunca terá comida suficiente.

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

Om hans barn bliva många, så är vinningen svärdets; hans avkomlingar få ej bröd att mätta sig med.

Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek, Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

Nếu con cái hắn thêm nhiều, ấy để cho gươm giết; Còn dòng dõi hắn ắt không ăn cho no nê được.

倘 或 他 的 兒 女 增 多 ， 還 是 被 刀 所 殺 ； 他 的 子 孫 必 不 得 飽 食 。

即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺，他的子孫也必永不得飽食；