अनुवादों की तुलना करें

يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.

Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.

han, der udpinte den ufrugtbare, som ikke fødte, og ikke vilde gøre en Enke godt.

er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

er, der die einsam dastehende, kinderlose Frau ausgeplündert und keiner Witwe Gutes getan hat.

der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

Er, der die Unfruchtbare ausbeutete, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes erwies.

Κακοποιουσι την στειραν την ατεκνον· και δεν αγαθοποιουσι την χηραν·

Κακοποιούσι την στείραν την άτεκνον· και δεν αγαθοποιούσι την χήραν·

He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.

He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:

He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.

He evil entreateth the barren {that} beareth not: and doeth not good to the widow.

He devours the barren who do not bear. He shows no kindness to the widow.

He oppresseth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.

He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

Treating evil the barren who beareth not, And to the widow he doth no good,

Li, kiu premas seninfanulinon, kiu ne naskis, Kaj kiu ne faras bonon al vidvino.

A la mujer estéril que no paría, afligió: y a la viuda nunca hizo bien.

A la mujer estéril que no paría, afligió; Y á la viuda nunca hizo bien.

Hän on saattanut murheelliseksi hedelmättömän, joka ei synnytä, ja ei tehnyt leskelle mitään hyvää.

Hän on saattanut murheelliseksi hedelmättömän, joka ei synnytä, ja ei tehnyt leskelle mitään hyvää.

Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:

C'est qu'ils dévoraient la femme stérile qui n'avait pas d'enfants, Et ne faisaient pas de bien à la veuve.

Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve;

Ils dépouillent la femme stérile qui n’enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve.

वह बांज स्त्री को जो कभी नहीं जनी लूटता, और विधवा से भलाई करना नहीं चाहता है।

A ki megrontotta a meddőt, a ki nem szül, és az özvegygyel jót nem tett.

Ia menjarahi perempuan mandul, yang tidak beranak, dan tidak berbuat baik terhadap seorang janda,"

E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

L’iniquo sarà troncato come un albero: ei che divorava la sterile, priva di figli, e non faceva del bene alla vedova!"

그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라

그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라

Slik går det med den som har plyndret den ufruktbare, som ikke fødte, og aldri har gjort godt mot enker.

Han plundra ho som ikkje fødde, som ufør var til barne-eign; mot enkja gjorde han’kje vel.

Roztrąca niepłodną, która nierodziła, a wdowie nie czyni dobrze.

Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.

Aflige à mulher estéril, que não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

Aflige à mulher estéril, que não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

O corrupto devora a mulher estéril que nunca teve filhos; ele não faz o bem para a viúva.

el, care pradă pe femeia stearpă şi fără copii, el care nu face nici un bine văduvei!...

который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

Så går det, när någon plundrar den ofruktsamma, som intet föder, och när någon icke gör gott mot änkan.»

Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar, Dul kadına iyilik etmezler.

Song Ðức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.

他 惡 待 （ 或 譯 ： 他 吞 滅 ） 不 懷 孕 不 生 養 的 婦 人 ， 不 善 待 寡 婦 。

他惡待不能生育，沒有孩子的婦人，也不善待寡婦。