अनुवादों की तुलना करें

والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.

Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

Og kast Guldet i Støvet og Ofirs Guld blandt Bækkens Stene:

Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;

Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;

ja, wirf das Golderz von dir in den Staub und Ophirs Gold unter die Kiesel der Bäche,

Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

ja, wirf in den Staub das Brucherz und zu der Bäche Kieseln das Ophirgold! -

Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.

Και θέλεις επισωρεύσει το χρυσίον ως χώμα και το χρυσίον του Οφείρ ως τας πέτρας των χειμάρρων.

And lay thou thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;

And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;

And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,

Thou shalt lay vp golde for dust, and the gold of Ophir, as the flintes of the riuers.

Then shalt thou lay up gold as dust, and the {gold} of Ophir as the stones of the brooks. {as dust: or, on the dust}

Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.

Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.

JXetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la sxtonojn de la torentoj;

Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos, oro de Ofir.

Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

Niin sinä annat kullan mullasta, ja ojan kivistä kalliin kullan.

Niin sinä annat kullan mullasta, ja ojan kivistä kalliin kullan.

Tu le supplieras, et il t'exaucera, et tu lui rendras tes voeux.

Si tu jettes l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents,

Jette l’or dans la poussière, et l’or d’Ophir dans les rochers des torrents,

Et que tu mettes l’or avec la poussière, et [l’or d’]Ophir parmi les cailloux des torrents,

तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

Vesd a porba a nemes érczet, és a patakok kavicsába az ofiri aranyat:

membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,"

E metterai l’oro in su la polvere, E l’oro di Ofir in su le selci de’ fiumi.

Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!

Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

Lança fora o teu tesouro no pó, o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,

Ném bửu vật mình vào bụi đất, Và quăng vàng Ô phia giữa các hòn đá của khe,

要 將 你 的 珍 寶 丟 在 塵 土 裡 ， 將 俄 斐 的 黃 金 丟 在 溪 河 石 頭 之 間 ；

把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，