अनुवादों की तुलना करें

ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه

A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

Er Ondskab end sød i hans Mund, vilde han end dølge den under sin Tunge,

Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

Mag das Böse auch seinem Munde süß schmecken, so daß er es lange unter seiner Zunge birgt,

Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

Wenn seinem Munde süß das Böse schmeckt, wenn er es unter seiner Zunge birgt,

Αν και η κακια ηναι γλυκεια εν τω στοματι αυτου, κρυπτη αυτην υπο την γλωσσαν αυτου·

Αν και η κακία ήναι γλυκεία εν τω στόματι αυτού, κρύπτη αυτήν υπό την γλώσσαν αυτού·

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;

Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue,

When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

Though wickedness be sweet in his mouth, {though} he hide it under his tongue;

"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

Though wickedness may be sweet in his mouth, [though] he may hide it under his tongue;

“Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,

Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango,

Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua:

Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.

Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.

Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,

Quand même le mal est doux à sa bouche, Qu'il le cache sous sa langue,

Si le mal est doux à sa bouche, s’il le cache sous sa langue,

Si le mal est doux dans sa bouche, [et] qu’il le cache sous sa langue,

चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,"

Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l’ha nascosto sotto la sua lingua;

Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge,

Er i hans munn det vonde søtt, vil han det under tunga gøyma,

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

Mesmo que a maldade seja doce na boca dele; mesmo que ele a esconda debaixo da língua,

Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,

Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,

“Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,

Dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, Dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,

他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 ， 藏 在 舌 頭 底 下 ，

邪惡在他的口中雖然甘甜，他把邪惡藏在自己的舌下。