अनुवादों की तुलना करें

فقال الرب للشيطان ها هو في يدك ولكن احفظ نفسه

Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.

Og Herren sagde til Satan: Se, han være i din Haand; dog var hans Liv!

Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

Da sagte der HERR zum Satan: »Gut! er soll in deine Gewalt gegeben sein: nur sein Leben sollst du schonen!«

Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!

Da sprach Jahwe zum Satan: Wohlan, er sei in deiner Gewalt, nur schone sein Leben!

Και ειπεν ο Κυριος προς τον Σαταναν, Ιδου, αυτος εις την χειρα σου· μονον την ζωην αυτου φυλαξον.

Και είπεν ο Κύριος προς τον Σατανάν, Ιδού, αυτός εις την χείρα σου· μόνον την ζωήν αυτού φύλαξον.

And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

Your eye must not spare any kingdom, and all the fortified cities you will subjugate to me.”

And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

Thy eye shall not spare any kingdom, and all the strong cities thou shalt bring under my yoke.

Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

And the LORD said unto Satan, Behold, he {is} in thine hand; but save his life. {but: or, only}

The Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

And the LORD said to Satan, Behold, he [is] in thy hand; but save his life.

Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he is in thy hand; only his life take care of.'

La Eternulo diris al Satano:Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.

No te compadecerás de reino alguno, sino que me subyugarás toda ciudad fuerte.”

Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

Herra sanoi saatanalle: katso, hän olkoon sinun kädessäs; kuitenkin säästä hänen henkeänsä.

Herra sanoi saatanalle: katso, hän olkoon sinun kädessäs; kuitenkin säästä hänen henkeänsä.

Et l'Éternel dit à l’accusateur: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa vie.

L'Eternel dit à Satan: Voici, il est en ton pouvoir; seulement respecte sa vie.

Et l’Éternel dit à Satan: Voici, il est en ta main; seulement respecte sa vie.

Et l’ Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

Ton œil n'épargnera aucun royaume, et tu me soumettras toutes les villes fortes.

यहोवा ने शैतान से कहा, सुन, वह तेरे हाथ में है, केवल उसका प्राण छोड़ देना।

Monda pedig az Úr a Sátánnak: Ímé kezedbe van ő, csak életét kiméld.

Maka firman TUHAN kepada Iblis: "Nah, ia dalam kuasamu; hanya sayangkan nyawanya."

E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.

E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita".

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라 !

여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라

Da sa Herren til Satan: Se, han er i din hånd; spar bare hans liv!

Då sagde Herren til Satan: «Han er i di magt; men spar livet hans!»

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.

Disse, pois, o Senhor a Satanás: Eis que ele está no teu poder; somente poupa-lhe a vida.

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

Yahweh disse a Satanás: "Vê, ele está em tuas mãos, somente poupe-lhe a vida".

Domnul a zis Satanei: ,,Iată, ţi -l dau pe mînă: numai cruţă -i viaţa.``

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

HERREN sade till Åklagaren: »Välan, han vare given i din hand; allenast hans liv må du skona.»

RAB, “Peki” dedi, “Onu senin eline bırakıyorum. Yalnız canına dokunma.”

Ðức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.

耶 和 華 對 撒 但 說 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。

耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”