अनुवादों की तुलना करें

هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.

Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

I have nu ti Gange forhaanet mig, I skammede eder ikke ved at overdøve mig.

Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun!

Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?

Schon zehnmal nun beschimpftet ihr mich und schämt euch nicht, mich zu mißhandeln!

Δεκακις ηδη με ωνειδισατε· δεν αισχυνεσθε να σκληρυνησθε εναντιον μου;

Δεκάκις ήδη με ωνειδίσατε· δεν αισχύνεσθε να σκληρύνησθε εναντίον μου;

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed {that} ye make yourselves strange to me. {make...: or, harden yourselves against me}

You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me--

Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

Ya me habéis avergonzado diez veces: no tenéis vergüenza de afrentarme.

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?

Voici dix fois que vous m'injuriez, Que vous n'avez pas honte de me malmener.

Voilà déjà dix fois que vous m’outragez: vous n’avez pas honte de me maltraiter?

Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir.

इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बरताव करते हो?

Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erősködtök ellenem?

Sekarang telah sepuluh kali kamu menghina aku, kamu tidak malu menyiksa aku."

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?

Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.

Ti gonger hev de no meg spotta; de skjemmest ei å krenkja meg.

Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

Por dez vezes, repreendestes a mim e não estais envergonhados de tratar-me duramente.

Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Tio gånger haven I nu talat smädligt mot mig och kränkt mig utan all försyn.

On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.

Kìa đã mười lần các ngươi quở trách ta, Bạc đãi ta mà không mắc cỡ.

你 們 這 十 次 羞 辱 我 ； 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。

你們已經十次侮辱我，你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。