अनुवादों की तुलना करें

كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.

Alle de Mænd, som vare i min Fortrolighed, have Vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, have vendt sig imod mig.

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber.

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

Παντες οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν· και εκεινοι, τους οποιους ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου.

Πάντες οι μυστικοί φίλοι μου με εβδελύχθησαν· και εκείνοι, τους οποίους ηγάπησα, εστράφησαν εναντίον μου.

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.

All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. {my...: Heb. the men of my secret}

All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

All my intimate friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.

Todos los varones de mi secreto me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

Mes familiers m'ont tous en horreur; Ceux que j'aimais m'ont tourné le dos.

Tous mes intimes m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

मेरे सब परम मित्र मुझ से द्वेष रखते हैं, और जिन से मैं ने प्रेम किया सो पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।

Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

Semua teman karibku merasa muak terhadap aku; dan mereka yang kukasihi, berbalik melawan aku."

Tutti i miei consiglieri segreti mi abbominano; E quelli che io amava si son rivolti contro a me.

Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.

Dei styggjest for meg mine vener, og dei eg elska, snur seg mot meg.

Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.

Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.

Todos meus amigos íntimos me odeiam; os que amo se viraram contra mim.

Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Ja, en styggelse är jag för alla dem jag umgicks med; de som voro mig kärast hava vänt sig emot mig.

Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.

Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi, Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi.

我 的 密 友 都 憎 惡 我 ； 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。

我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我反臉。