अनुवादों की तुलना करें

هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.

Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

Han nedbrød mig trindt omkring, og jeg for bort; han oprykkede mit Haab som et Træ;

Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

Er wirft mich nieder ringsum, daß ich dahinfahre, und reißt gleich einem Baume meine Hoffnung aus.

Με ηφανισε πανταχοθεν, και χανομαι· και εξερριζωσε την ελπιδα μου ως δενδρον.

Με ηφάνισε πανταχόθεν, και χάνομαι· και εξερρίζωσε την ελπίδα μου ως δένδρον.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.

He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon.

Arrancóme al derredor, y me fui; e hizo ir, como de un árbol, mi esperanza.

Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

Il me brise de tous côtés, c'en est fait de moi! Il arrache mon espérance comme un arbre.

Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरा आसरा उसने वृक्ष की नाईं उखाड़ डाला है।

Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya."

Egli mi ha disfatto d’ogn’intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.

Mi vern han braut, so eg gjekk under, mi von sleit han lik treet upp.

Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

Quebrou-me por todos lados e fui destruído; arrancou-me as esperanças como a uma árvore.

m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Från alla sidor bryter han ned mig, så att jag förgås; han rycker upp mitt hopp, såsom vore det ett träd.

Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.

Ngài có làm đồi tệ tôi tứ phía, và tôi hư mất đi; Ngài rứt nhổ sự trông cậy tôi như cây cối.

他 在 四 圍 攻 擊 我 ， 我 便 歸 於 死 亡 ， 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 。

他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。