अनुवादों की तुलना करें

اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة

Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

Dog holder den retfærdige fast ved sin Vej, og den, som har rene Hænder, faar mere Styrke.

Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.

Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen.

Doch der Gerechte soll an seinem Wege festhalten, und wer reine Hände hat, soll an Kraft noch zunehmen.«

Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.

Doch der Fromme hält fest an seinem Weg, und wer reine Hände hat, erstarkt nur noch mehr.

Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.

Ο δε δίκαιος θέλει κρατεί την οδόν αυτού, και ο καθαρός τας χείρας θέλει επαυξήσει την δύναμιν αυτού.

Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.

But the righteous wil holde his way, and he whose hands are pure, shall increase his strength.

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. {be...: Heb. add strength}

Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

And the righteous layeth hold on his way, And the clean of hands addeth strength, And--dumb are they all.

Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmigxos.

Mas el justo retendrá su carrera; y el limpio de manos aumentará la fuerza.

No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

Hurskas pysyy tielIänsä: ja jolla on puhtaat kädet, se pysyy vahvana.

Hurskas pysyy tielIänsä: ja jolla on puhtaat kädet, se pysyy vahvana.

Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.

Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté, Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.

Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.

Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.

तौभी धमीं लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करने वाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएंगे।

Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat."

Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch’è puro di mani vie più si raffermerà.

ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라 !

그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.

Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

O justo seguirá o seu caminho; o que tem mãos limpas crescerá, ficando cada vez mais forte.

Cel fără prihană rămîne totuş tare pe calea lui, cel cu mînile curate se întăreşte tot mai mult.

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.

Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.

Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.

然 而 ， 義 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。

義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。