अनुवादों की तुलना करें

لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.

Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

Thi du har lukket deres Hjerte for Indsigt, derfor skal du ikke ophøje dem.

Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.

Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben.

Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen; darum kannst du sie auch nicht obsiegen lassen.

Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.

Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie auch nicht obsiegen lassen.

Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως· δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.

Διότι συ έκρυψας την καρδίαν αυτών από συνέσεως· διά τούτο δεν θέλεις υψώσει αυτούς.

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].

For thou hast hid their heart from vnderstanding: therefore shalt thou not set them vp on hie.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt {them}.

For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].

For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.

For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

CXar ilian koron Vi kovris kontraux prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

Porque el corazón de ellos has escondido de entendimiento: por tanto no los ensalzarás.

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

Ymmärryksen olet sinä heidän sydämistänsä kätkenyt, sentähden et sinä korota heitä.

Ymmärryksen olet sinä heidän sydämistänsä kätkenyt, sentähden et sinä korota heitä.

Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.

Car tu as fermé leurs cœurs à la sagesse, C'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher!

Tu as fermé leur cœur à l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les feras pas triompher.

Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.

तू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इन को प्रबल न करेगा।

A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang."

Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다

주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.

Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

Pois Tu, Deus, mantiveste os seus corações sem entendimento; por isso, Tu não os exaltarás acima de mim.

Căci le-ai încuiat inima în faţa priceperii. De aceea nici nu -i vei lăsa să biruie.

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .

Dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.

Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.

Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.

因 你 使 他 們 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。

你蒙蔽了他們的心，不讓他們明白；因此你必不高舉他們。