अनुवादों की तुलना करें

فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.

Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

Hvor skulde da min Forventelse være? ja min Forventelse — hvo skuer den?

Wo denn also ist meine Hoffnung? ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?

Wo denn also ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen?

wo ist da noch eine Hoffnung für mich? Ja, eine Hoffnung für mich – wer mag sie erschauen?

Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung verwirklicht sehen?

wo bleibt denn da meine Hoffnung, und meine Hoffnung, wer erschaut sie?

Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;

Και που τώρα η ελπίς μου; και την ελπίδα μου τις θέλει ιδεί;

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

Where then is my hope? and who will see my desire?

And where is then my hope? yea, my hope, who shall see it?

Where is then now mine hope? or who shall consider the thing, that I hoped for?

And where {is} now my hope? as for my hope, who shall see it?

where then is my hope? As for my hope, who shall see it?

And where [is] now my hope? as for my hope, who will see it?

where then is my hope? as for my hope, who shall see it?

And where is now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?

Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza, ¿quién la verá?

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

Kussa on nyt minun odottamiseni? ja kuka ottaa minun toivostani vaarin?

Kussa on nyt minun odottamiseni? ja kuka ottaa minun toivostani vaarin?

Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?

Où est donc mon espérance, Et mon espérance, qui pourrait la voir?

Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?

Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?

तो मेरी आशा कहां रही? और मेरी आशा किस के देखने में आएगी?

Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.

maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?"

Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?

dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐 ?

나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐

hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?

Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Onde pois estaria agora minha esperança? E minha esperança quem a poderá ver?

Onde pois estaria agora minha esperança? E minha esperança quem a poderá ver?

onde está, então, a minha esperança? A minha esperança: quem poderá ver?

Unde mai este atunci nădejdea mea? Şi cine mai poate vedea nădejdea mea?

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?

Umudum nerede? Kim benim için umut görebilir?

Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?

這 樣 ， 我 的 指 望 在 哪 裡 呢 ？ 我 所 指 望 的 誰 能 看 見 呢 ？

那麼，我的指望在哪裡呢？我的指望誰能看得見呢？