अनुवादों की तुलना करें

ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.

Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

Men I, kommer kun alle frem igen, og jeg vil dog ikke finde en viis iblandt eder.

Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

»Ihr alle aber, kommt immerhin aufs neue heran: ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet heim , ich finde doch keinen Weisen unter euch.

Ihr alle aber kommt nur wieder heran, ich werde unter euch doch keinen Weisen finden.

σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα· διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.

Σεις δε πάντες επιστράφητε, και έλθετε τώρα· διότι ουδένα συνετόν θέλω ευρεί μεταξύ σας.

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.

All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find {one} wise {man} among you.

But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.

But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.

Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.

Kaj kiom ajn vi cxiuj revenos, Mi ne trovos inter vi sagxulon.

¶ Mas volvéd todos vosotros, y veníd ahora, y no hallaré entre vosotros sabio.

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

Kääntäkäät siis teitänne kaikki ja tulkaat nyt: en minä kuitenkaan löydä yhtään taitavaa teidän seassanne.

Kääntäkäät siis teitänne kaikki ja tulkaat nyt: en minä kuitenkaan löydä yhtään taitavaa teidän seassanne.

Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Mais vous tous, vous avez beau revenir: je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!"

Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?

Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.

Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

Mas, quanto a todos vós, vinde agora! Eu não encontrarei nenhum homem sábio entre vós.

Dar voi toţi, întoarceţi-vă, veniţi iarăş cu cuvîntările voastre, şi vă voi arăta că între voi niciunul nu e înţelept.

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.

“Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.

Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.

至 於 你 們 眾 人 ， 可 以 再 來 辯 論 罷 ！ 你 們 中 間 ， 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。

然而你們眾人，可以再來，在你們中間我找不到一個有智慧的人。