अनुवादों की तुलना करें

انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Dog, nu har han gjort mig træt; du har ødelagt min hele Forsamling.

Ja, bereits hat er mich erschöpft; -du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

Doch nunmehr hat er meine Kraft erschöpft! Verwüstet hast du meinen ganzen Hausstand

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet

Hat er doch nunmehr meine Kraft erschöpft - verödet hast du meinen ganzen Kreis,

Αλλα τωρα με υπερεβαρυνεν· ηρημωσας πασαν την συνοδιαν μου.

Αλλά τώρα με υπερεβάρυνεν· ηρήμωσας πάσαν την συνοδίαν μου.

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

But the almighty Lord has harmed him, and he has delivered him into the hands of a woman, and he has pierced him through.

But now he hath made me weary;...thou hast made desolate all my family;

But the almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman, and hath slain him.

But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.

Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

Mas el Señor Todopoderoso le hirió, entregándolo en manos de una mujer que le quitó la vida.

Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

Mutta nyt hän saattaa minulle vaivaisuuden: sinä hävität koko minun seurani.

Mutta nyt hän saattaa minulle vaivaisuuden: sinä hävität koko minun seurani.

Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

Mais, maintenant, tu m'as tout épuisé, Tu as dispersé tout mon entourage,

Maintenant il m’a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

Mais maintenant, il m’a fatigué…: tu as dévasté toute ma famille;

Mais le Seigneur tout-puissant l'a couvert d'ignominie; il l'a livré aux mains d'une femme, et elle en a triomphé.

परन्तु अब उसने मुझे उकता दिया है; उसने मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला है।

Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam népét.

Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,"

Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata.

Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.

Men no hev han meg trøytta ut, du hev øydt ut min heile huslyd.

A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

Mas agora, Deus, Tu me tornaste alguém sem nenhum vigor; Tu fizeste a minha família desolada.

Dar acum, vai! El m'a stors de puteri... Mi-ai pustiit toată casa!

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Nej, nu har all min kraft blivit tömd; du har ju förött hela mitt hus.

Ey Tanrı, beni tükettin, Bütün ev halkımı dağıttın.

Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi. Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.

但 現 在 神 使 我 困 倦 ， 使 親 友 遠 離 我 ，

現在　神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，