अनुवादों की तुलना करें

ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.

Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

Vilde jeg tale, saa lindres min Smerte ikke; og vilde jeg lade være, hvad Lettelse finder jeg?

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

»Wenn ich rede, wird mein Schmerz nicht gelindert, und wenn ich’s unterlasse – um was werde ich erleichtert?

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab?

Mag ich reden - mein Schmerz wird nicht gelindert, und unterlasse ich's - was wird dann von mir weichen?

Αν λαλω, ο πονος μου δεν ανακουφιζεται· και αν σιωπω, ποια ελαττωσις γινεται εις εμε;

Αν λαλώ, ο πόνος μου δεν ανακουφίζεται· και αν σιωπώ, ποία ελάττωσις γίνεται εις εμέ;

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

He told himself that he would set fire to my borders, and kill my young men with the sword, to give my children into plunder and my virgins into captivity.

If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?

He bragged that he would set my borders on fire, and kill my young men with the sword, to make my infants a prey, and my virgins captives.

Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

Though I speak, my grief is not asswaged: and {though} I forbear, what am I eased? {what...: Heb. what goeth from me?}

"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Though I speak, my grief is not assuaged: and [though] I forbear, what am I eased?

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

If I speak, my pain is not restrained, And I cease--what goeth from me?

Se mi parolos, mia doloro ne kvietigxos; Se mi cxesos, kio foriros de mi?

Quería él abrasar mi país, pasar a cuchillo mi juventud, dar en presa mis niños, y llevarse cautivas mis vírgenes.

Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Mutta ehkä minä puhuisin, niin ei kuitenkaan minun vaivani lakkaa: jos minä vaikenen, niin ei se kuitenkaan mene minusta pois.

Mutta ehkä minä puhuisin, niin ei kuitenkaan minun vaivani lakkaa: jos minä vaikenen, niin ei se kuitenkaan mene minusta pois.

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

Si je parle, ma douleur ne se calme pas, Si je me tais, en quoi suis-je soulagé?

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

Si je parle, ma douleur n’est pas allégée; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi?

Il se promettait de ravager par le feu mon territoire, d'immoler par l'épée mes jeunes gens, de faire de mes enfants un butin, de mes vierges des captives.

चाहे मैं बोलूं तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूं, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserűségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tőlem?

Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?"

Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me?

Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?

Men tale lindrar ei min verk, og ikkje kverv han um eg tegjer.

Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

Ainda que eu fale, a minha dor não se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

Se falo, a minha dor não é aliviada; se não falo, como posso ter auxílio?

Dacă vorbesc, durerea nu mi s'alină, iar dacă tac, cu ce se micşorează?

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.

“Konuşsam bile acım dinmez, Sussam ne değişir?

Dẫu ta nói, đau đớn ta không được bớt; Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?

我 雖 說 話 ， 憂 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 雖 停 住 不 說 ， 憂 愁 就 離 開 我 麼 ？

力陳他的痛苦我若說話，痛苦仍不消解，我若閉口不說，痛苦也不離開我。