अनुवादों की तुलना करें

اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.

Thi faa Aar skulle endnu komme, saa gaar jeg bort ad en Vej, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, dann werde ich den Pfad wandeln, auf dem es keine Rückkehr für mich gibt.

Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück.

Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, und den Pfad ohne Rückkehr muß ich wandeln.

Διοτι ηλθον τα ηριθμημενα ετη· και θελω υπαγει την οδον, οποθεν δεν θελω επιστρεψει.

Διότι ήλθον τα ηριθμημένα έτη· και θέλω υπάγει την οδόν, οπόθεν δεν θέλω επιστρέψει.

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

And it happened that, after these things, all the people came to Jerusalem after the victory, to adore the Lord. And as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises.

For years [few] in number shall pass, — and I shall go the way [whence] I shall not return.

And it came to pass after these things, that all the people, after the victory, came to Jerusalem to adore the Lord: and as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises.

For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

When a few years are come, then I shall go the way {whence} I shall not return. {a few...: Heb. years of number}

For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.

When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.

For when a few years have come, I shall go the way of no return.

When a few years do come, Then a path I return not do I go.

CXar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.

Después de esto, conseguida la victoria, todo el pueblo fue a Jerusalén a adorar al Señor; y luego que se purificaron, ofrecieron todos sus holocaustos y cumplieron sus votos y promesas.

Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.

Mutta määrätyt vuodet ovat tulleet, ja minä menen sitä tietä pois, jota en minä jälleen palaja.

Mutta määrätyt vuodet ovat tulleet, ja minä menen sitä tietä pois, jota en minä jälleen palaja.

Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!

Car les ans qui me sont comptés s'avancent: Je marche sur un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Car les années qui me sont comptées s’en vont, et j’entre dans un chemin d’où je ne reviendrai pas!

Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

Après cette victoire, tout le peuple se rendit à Jérusalem pour adorer le Seigneur et, aussitôt qu'ils furent purifiés, ils offrirent tous les holocaustes et acquittèrent leurs vœux et leurs promesses.

क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊंगा, जिस से मैं फिर वापिस न लौटूंगा।

Mert a kiszabott esztendők letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza. Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.

Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi."

Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.

Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

for få år vil det gå før jeg vandrer den vei som jeg ikke vender tilbake.

Og ikkje mange år det vert fyrr eg gjeng burt og kjem’kje att.

Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

Pois, em alguns poucos anos, irei a um lugar de onde não mais voltarei.

Căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

Ty få äro de år som skola upprinna, innan jag vandrar den väg där jag ej mer kommer åter.

“Çünkü birkaç yıl sonra, Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.

Vì ít số năm còn phải đến, Rồi tôi sẽ đi con đường mà tôi chẳng hề trở lại.

因 為 再 過 幾 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。

因為我的年數將盡，我快要走上那條一去不返的路。”