अनुवादों की तुलना करें

لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Thi din egen Mund beviser din Misgerning, og du vælger de træskes Tunge.

Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

denn dein Schuldbewußtsein macht deinen Mund beredt, und du wählst die Sprache der Verschmitzten.

Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

Denn deine Schuld macht deinen Mund gelehrig, und du erwählst die Sprache Verschmitzter.

Διοτι το στομα σου αποδεικνυει την ανομιαν σου, και εξελεξας την γλωσσαν των πανουργων.

Διότι το στόμα σου αποδεικνύει την ανομίαν σου, και εξέλεξας την γλώσσαν των πανούργων.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

And so, Uzziah sent messengers through all the cities and regions of Israel.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.

And Ozias sent messengers through all the cities and countries of Israel.

For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. {uttereth: Heb. teacheth}

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

CXar via malbonago instigas vian busxon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.

Al mismo tiempo Ocías despachó mensajeros a todas las ciudades y provincias de Israel,

Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el lenguaje de los astutos.

Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

Sillä sinun pahuutes opettaa niin sinun suus; ja sinä olet valinnut viekasten kielen.

Sillä sinun pahuutes opettaa niin sinun suus; ja sinä olet valinnut viekasten kielen.

Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

Car ton iniquité enseigne ta bouche, Et tu as recours au langage des fourbes.

Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.

Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.

En même temps Ozias envoya des messages dans toutes les villes et dans toutes les campagnes d'Israël.

तू अपने मुंह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Kesalahanmulah yang mengajar mulutmu, dan bahasa orang licik yang kaupilih."

Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de’ frodolenti.

La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

For syndi styrer munnen din; du talar som dei falske talar.

Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,

Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

a tua iniquidade ensina à tua boca; tu escolhes ter a língua de um homem astuto.

Nelegiuirea ta îţi cîrmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni.

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.

Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói, Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.

你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。

你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，