अनुवादों की तुलना करें

هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.

An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,

Se, han tror ikke sine hellige, og Himlene ere ikke rene for hans Øjne:

Siehe, auf seine Heiligen vertraut er nicht, und die Himmel sind nicht rein in seinen Augen:

Siehe, auf seine Heiligen vertraut er nicht, und die Himmel sind nicht rein in seinen Augen:

Bedenke doch: selbst seinen heiligen (Engeln) traut er nicht, und nicht einmal der Himmel ist rein in seinen Augen:

Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

Selbst seinen Heiligen traut er nicht, und der Himmel ist nicht rein in seinen Augen,

Ιδου, εις τους αγιους αυτου δεν εμπιστευεται· και οι ουρανοι δεν ειναι καθαροι εις τους οφθαλμους αυτου·

Ιδού, εις τους αγίους αυτού δεν εμπιστεύεται· και οι ουρανοί δεν είναι καθαροί εις τους οφθαλμούς αυτού·

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

And all the people rejoiced, with the women, and the virgins, and the young men, playing on wind instruments and stringed instruments.

Behold, he putteth no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight:

And all the people rejoiced, with the women, and virgins, and young men, playing on instruments and harps.

Beholde, he founde no stedfastnesse in his Saintes: yea, the heauens are not cleane in his sight.

Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

Behold, he putteth no trust in his saints; yes, the heavens are not clean in his sight.

Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

Lo, in His holy ones He putteth no credence, And the heavens have not been pure in His eyes.

Vidu, inter Liaj sanktuloj ne cxiuj estas fidindaj, Kaj la cxielo ne estas pura en Liaj okuloj:

Y todo el pueblo, con las mujeres, doncellas y jóvenes, estaban llenos de regocijo, al son de flautas y cítaras.

He aquí, que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

He aquí que en sus santos no confía, Y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

Katso, hänen pyhäinsä seassa ei ole yhtään nuhteetointa; ja taivaat ei ole puhtaat hänen edessänsä.

Katso, hänen pyhäinsä seassa ei ole yhtään nuhteetointa; ja taivaat ei ole puhtaat hänen edessänsä.

Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Voici, il ne se fie pas à ses saints, Et le ciel n'est pas pur à ses yeux;

Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.

Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:

देख, वह अपने पवित्रों पर भी विश्वास नहीं करता, और स्वर्ग भी उसकी दृष्टि में निर्मल नहीं है।

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

Sesungguhnya, para suci-Nya tidak dipercayai-Nya, seluruh langitpun tidak bersih pada pandangan-Nya;"

Ecco, egli non si fida ne’ suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;

Ecco, Iddio non si fida nemmeno de’ suoi santi, i cieli non son puri agli occhi suoi;

하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든

하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든

Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,

På sine heilage han lit ei; for honom er’kje himmeln rein,

Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

Eis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

Eis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

Vê, Deus não confia nem mesmo em Seus santos; de fato, os céus não são puros à Sua vista.

Dacă n'are încredere Dumnezeu nici în sfinţii Săi, dacă nici cerurile nu sînt curate înaintea Lui,

Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig, och himlarna äro icke rena inför hans ögon;

Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile O'nun gözünde temiz değilse,

Kìa, Ðức Chúa Trời không tin cậy các thánh đồ Ngài, Ðến đỗi các từng trời cũng chẳng trong sạch trước mặt Ngài thay:

神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 潔 淨 ，

神不信任他的眾天使，在他看來，諸天也不潔淨，