अनुवादों की तुलना करें

ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها

By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:

Om end dets Rod bliver gammel i Jorden, og dets Stub dør i Støvet,

Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:

Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:

Wenn auch seine Wurzel in der Erde altert und sein Stumpf im Boden abstirbt,

Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,

Oba auch seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Staube abstirbt,

Και αν η ριζα αυτου παλαιωθη εν τη γη και ο κορμος αυτου αποθανη εν τω χωματι,

Και αν η ρίζα αυτού παλαιωθή εν τη γη και ο κορμός αυτού αποθάνη εν τω χώματι,

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

When the scouts saw this, they rushed to the tent of Holofernes.

Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,

And the watchmen seeing this, ran to the tent of Holofernes.

Though the roote of it waxe olde in the earth, and the stocke thereof be dead in ye ground,

Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

Though its root shall become old in the earth, and its stock die in the ground;

Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

Se gxia radiko maljunigxis en la tero, Kaj gxia trunko mortas en polvo,

Al ver esto los centinelas, corrieron al pabellón de Holofernes.

Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo:

Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

Ehkä sen juuret vanhenevat maassa, ja kanto mätänee mullassa,

Ehkä sen juuret vanhenevat maassa, ja kanto mätänee mullassa,

Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort,

Si sa racine vieillit dans la terre, Et que son tronc meure dans la poussière,

Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort,

Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

Les avant-postes s'en étant aperçus coururent à la tente d'Holoferne.

चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसका ठूंठ मिट्टी में सूख भी जाए,

Még ha megaggodik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban törzsöke:

Apabila akarnya menjadi tua di dalam tanah, dan tunggulnya mati di dalam debu,"

Benchè la sua radice sia invecchiata nella terra, E il suo tronco sia morto nella polvere;

Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,

그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

om dets rot eldes i jorden, og dets stubb dør ut i mulden,

Når røterne i jordi eldest, og stomnen døyr i turre mold,

Choć się zstarzeje w ziemi korzeń jego, i w prochu obumrze pień jego:

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

Embora sua raiz envelheça na terra e seu toco morra no chão,

Cînd i -a îmbătrînit rădăcina în pămînt, cînd îi piere trunchiul în ţărînă,

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

Om än dess rot tynar hän i jorden och dess stubbe dör bort i mullen,

Kökü yerde kocasa, Kütüğü toprakta ölse bile,

Dẫu rễ nó già dưới đất, Thân nó chết trong bụi cát,

其 根 雖 然 衰 老 在 地 裡 ， 幹 也 死 在 土 中 ，

雖然樹根衰老在地裡，樹幹也枯死在土中，