अनुवादों की तुलना करें

قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف

Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:

Vand løber ud af Søen, og en Flod svinder og bliver tør:

Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:

Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:

Wie das Wasser aus einem Teich verdunstet und ein Strom versiegt und austrocknet,

Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt,

Wie die Gewässer schwinden aus dem See, der Strom versiegt und vertrocknet,

Καθως τα υδατα εκλειπουσιν εκ της θαλασσης και ο ποταμος στειρευει και ξηραινεται,

Καθώς τα ύδατα εκλείπουσιν εκ της θαλάσσης και ο ποταμός στειρεύει και ξηραίνεται,

As the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

But when his commanders and tribunes had arrived, with all the chiefs of the army of the king of the Assyrians, they said to the chamberlains:

The waters recede from the lake, and the river wasteth and drieth up:

But when his captains and tribunes were come, and all the chiefs of the army of the king of the Assyrians, they said to the chamberlains:

As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp,

{As} the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

[As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.

Forfluas la akvo el lago, Kaj rivero elcxerpigxas kaj elsekigxas:

Acudieron sus generales y tribunos, y todos los oficiales mayores del ejército del rey de los asirios, y dijeron a los camareros:

Las aguas de la mar se fueron, y el río se secó: secóse.

Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.

Niinkuin vesi juoksee ulos merestä, ja oja kureentuu ja kuivettuu,

Niinkuin vesi juoksee ulos merestä, ja oja kureentuu ja kuivettuu,

Les eaux de la mer s'écoulent, le fleuve tarit et se dessèche,

Les eaux d'un lac s'écoulent, Un fleuve tarit et se dessèche.

Les eaux de la mer s’écoulent, le fleuve tarit et se dessèche,

Les eaux s’en vont du lac; et la rivière tarit et sèche:

Mais ses généraux, ses commandants et tous les officiers de l'armée du roi des Assyriens étant venus, dirent aux chambellans:

जैसे नील नदी का जल घट जाता है, और जैसे महानद का जल सूखते सूखते सूख जाता है,

Mint a víz kiapad a tóból, a patak elapad, kiszárad:

Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,"

Le acque se ne vanno via dal mare, E i fiumi si seccano, e si asciugano;

Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;

물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이

물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이

Som vannet minker bort i en sjø, og som en elv efterhånden blir grunnere og tørker ut,

Som vatnet renn ut or ein sjø, som elvi minkar, turkast ut,

Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

Como a água desaparece de um lago e como o rio perde água e seca,

Cum pier apele din lacuri, şi cum seacă şi se usucă rîurile,

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

Såsom när vattnet har förrunnit ur en sjö, och såsom när en flod har sinat bort och uttorkat,

Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,

Nước hồ chảy mất đi, Sông cạn và khô:

海 中 的 水 絕 盡 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

海洋中的水消失，江河枯竭乾涸，