अनुवादों की तुलना करें

للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

En foragtet Lampe i den trygges Tanke er den, som er nær ved at snuble med Foden.

Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!

Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

Dem Unglück Verachtung! - so denkt der Sichere - ein Stoß denen, deren Fuß im Wanken ist!

Ο κινδυνευων να ολισθηση με τους ποδας ειναι εις τον στοχασμον του ευτυχουντος ως λυχνος καταπεφρονημενος.

Ο κινδυνεύων να ολισθήση με τους πόδας είναι εις τον στοχασμόν του ευτυχούντος ως λύχνος καταπεφρονημένος.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

And, as she was entering, she requested that it be permitted to her to go outside at night, before daylight, in order to pray and to petition the Lord.

He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.

And when she was going in, she desired that she might have liberty to go out at night and before day to prayer, and to beseech the Lord.

Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

He that is ready to slip with {his} feet {is as} a lamp despised in the thought of him that is at ease.

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

A torch--despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

Malestimata lucerneto li estas antaux la pensoj de felicxuloj, Pretigita por migrantoj.

Entrando allí, pidió permiso para salir fuera por la noche y antes de amanecer, para orar e invocar al Señor.

La antorcha es tenida en poco en el pensamiento del próspero: la cual se aparejó contra las caídas de los pies.

Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!

Mépris au malheur! voilà les pensées des heureux; On frappe ceux dont le pied chancelle,

Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!

Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.

En y entrant, elle demanda qu'on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.

दु:खी लोग तो सुखियों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पांव फिसला चाहते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।

A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.

Penghinaan bagi orang yang celaka, --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir kakinya."

Colui che sta per isdrucciolare col piè, E, per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

Vanvyrd ulukka! tenkjer trygg mann, vanvyrdnad ventar deim som vinglar.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

A desgraça é menosprezada na opinião de quem está tranquilo, que está pronto para os que tropeçam com os pés.

A desgraça é menosprezada na opinião de quem está tranquilo, que está pronto para os que tropeçam com os pés.

No pensamento de quem está tranquilo, há desprezo pela calamidade; um empurrão para aqueles cujos os pés estão escorregando.

Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.

Lòng người nào ở an nhiên khinh bỉ sự tai họa. Tai họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chơn vấp ngã.

安 逸 的 人 心 裡 藐 視 災 禍 ； 這 災 禍 常 常 等 待 滑 腳 的 人 。

平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。