अनुवादों की तुलना करें

يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

De famle i Mørke, hvor intet Lys er, og han bringer dem til at fare vild som den drukne.

sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.

sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.

daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«

sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

Sie tappen in lichtlosem Dunkel, und er läßt sie taumeln wie Trunkene.

ψηλαφωσιν εν σκοτει χωρις φωτος, και καμνει αυτους να παραφερωνται ως ο μεθυων.

ψηλαφώσιν εν σκότει χωρίς φωτός, και κάμνει αυτούς να παραφέρωνται ως ο μεθύων.

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.

They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like {a} drunken {man}. {stagger: Heb. wander}

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li sxanceligxigas ilin kiel ebriuloj.

Que palpen las tinieblas, y no la luz: y los hace errar como borrachos.

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme un homme ivre.

Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans trouver la lumière, Et il les fait errer comme un homme ivre.

Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

वे बिन उजियाले के अन्धेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले की नाईं डगमगाते हुए चलते हैं।

És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.

Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."

Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

dei sviv i myrkret utan ljos, han let dei raga liksom drukne.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

Eles apalpam no escuro, sem luz, e Ele os faz cambalear como um bêbado.

unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.

Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.

Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.

他 們 無 光 ， 在 黑 暗 中 摸 索 ， 又 使 他 們 東 倒 西 歪 ， 像 醉 酒 的 人 一 樣 。

他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”