अनुवादों की तुलना करें

فاجاب صوفر النعماتي وقال

A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:

Da svarede Zofar, Naamathiten, og sagde:

Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

Da nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:

Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

Dann antwortete Zophar aus Naama und sprach:

Και απεκριθη ο Σωφαρ ο Νααμαθιτης και ειπε·

Και απεκρίθη ο Σωφάρ ο Νααμαθίτης και είπε·

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

Then Holofernes said to her: “Be steadfast in soul, and do not be terrified in your heart. For I have never harmed a man who was willing to serve king Nebuchadnezzar.

And Zophar the Naamathite answered and said,

Then Holofernes said to her: Be of good comfort, and fear not in thy heart: for I have never hurt a man that was willing to serve Nabuchodonosor the king.

Then answered Zophar the Naamathite, and sayde,

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar, the Naamathite, answered,

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Then Zophar, the Naamathite, answered,

And Zophar the Naamathite answereth and saith: --

Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:

Entonces Holofernes le dijo: “Ten buen ánimo y destierra de tu corazón todo temor; porque nunca hice mal a nadie que haya querido servir al rey Nabucodonosor.

Y respondió Sofar Naamatita, y dijo:

Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

Niin vastasi Zophar Naemasta ja sanoi:

Niin vastasi Zophar Naemasta ja sanoi:

Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit:

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Alors Tsophar, de Naama, prit la parole, et dit:

*Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

Alors Holoferne lui dit: " Rassure-toi et bannis la crainte de ton cœur, car je n'ai jamais fait de mal à quiconque a voulu servir le roi Nabuchodonosor.

तब नामाती सोपर ने कहा:

Felele a Naamából való Czófár, és monda:

Maka berbicaralah Zofar, orang Naama:"

E SOFAR Naamatita rispose e disse:

Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

Då tok Sofar frå Na’ama til ords og sagde:

I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

Então, Zofar, o naamatita, respondeu, dizendo:

Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:

Sô-pha, người Na-a-ma, đáp lại, mà rằng:

拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 ：

瑣法首次發言，責約伯自義拿瑪人瑣法回答說：