अनुवादों की तुलना करें

والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.

Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.

Og Profeterne skulle blive til Vind, og der er ingen, som taler i dem; saaledes skal det ske dem.

und die Propheten werden zu Wind werden, und der da redet, ist nicht in ihnen:also wird ihnen geschehen.

und die Propheten werden zu Wind werden, und der da redet, ist nicht in ihnen: Also wird ihnen geschehen.

Und die Propheten? Die sind für den Wind; denn das Wort (des HERRN) ist nicht in ihnen: möge es ihnen selbst so ergehen!«

Und die Propheten sind nur Windbeutel, und niemand redet durch sie; ihnen selbst ergehe es so!

die Propheten aber werden sich als Wind erweisen, denn das Gotteswort ist nicht in ihnen: also ergehe es ihnen selbst!

και οι προφηται ειναι ανεμος και ο λογος δεν υπαρχει εν αυτοις· εις αυτους θελει γεινει ουτω.

και οι προφήται είναι άνεμος και ο λόγος δεν υπάρχει εν αυτοίς· εις αυτούς θέλει γείνει ούτω.

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.

His head is like the finest gold. His locks are like the heights of palm trees, and as black as a raven.

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

And the prophets shall become wind, and the word {is} not in them: thus shall it be done unto them.

The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them."

And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done to them.

The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them.”

And the prophets become wind, And the word is not in them,' --thus it is done by them.

Kaj la profetoj estas kiel vento, ne trovigxas en ili la vorto de Dio; tiel farigxu al ili.

Sus mejillas son eras de balsameras, macizos de perfumadas flores; sus labios son lirios que destilan mirra purísima.

Mas los profetas serán como viento, y palabra no será en ellos: así les será hecho.

Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.

Prophetat puhuvat tuuleen: ei heillä ole (Jumalan) sanaa: niin heille itselleen käyköön.

Prophetat puhuvat tuuleen: ei heillä ole (Jumalan) sanaa: niin heille itselleen käyköön.

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel; c'est une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sauras point la langue, et tu n'entendras point ce qu'elle dira.

les prophètes sont du vent, et personne n'a parlé en eux. Ainsi leur soit fait à eux-mêmes!

Et les Prophètes sont légers comme le vent, et la parole n’est point en eux; ainsi leur sera-t-il fait.

et les prophètes seront du vent, et la parole n’est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

भविष्यद्वक्ता हवा हो जाएंगे; उन में ईश्वर का वचन नहीं है। उनके साथ ऐसा ही किया जाएगा!

A próféták is széllé lesznek, és nem lesz, a ki beszéljen bennök: így esik az ő dolguk!

Para nabi akan menjadi angin, firman TUHAN tidak ada pada mereka."

e i profeti andranno al vento, e non vi è oracolo alcuno in loro; così sarà lor fatto.

i profeti non sono che vento, e nessuno parla in essi. Quel che minacciano sia fatto a loro!"

선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라

선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라

og profetene skal bli til vind; for det er ingen som taler i dem. Således skal det gå dem selv.

Og profetarne skal verta til vind, for det er ingen som talar i deim. Soleis skal det ganga med deim sjølve.»

A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.

E até os profetas se farão como vento, e a palavra não está com eles; assim se lhes fará.

e até os profetas serão como o vento, pois a palavra não está neles; assim acontecerá a eles mesmos.

e até os profetas serão como o vento, pois a palavra não está neles; assim acontecerá a eles mesmos.

Os profetas têm-se tornado como o vento; a palavra não está neles; por isso, que caiam sobre eles mesmos o que eles dizem que acontecerá".

Proroocii sînt vînt, şi nu Dumnezeu vorbeşte în ei. Aşa să li se facă şi lor!``

Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, ине будешь понимать, что он говорит.

Men profeterna skola försvinna såsom en vind, och han som säges tala är icke i dem; dem själva skall det så gå.»

Peygamberler lafebesidir, Tanrı'nın sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.

Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.

先 知 的 話 必 成 為 風 ； 道 也 不 在 他 們 裡 面 。 這 災 必 臨 到 他 們 身 上 。

先知不過是一陣風，主的道也不在他們裡面；他們所說的必臨到他們身上。”