अनुवादों की तुलना करें

اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية

Utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.

Flyr, redder eders Liv! og I skulle være som den enlige i Ørken.

Fliehet, rettet euer Leben, und seid wie ein Entblößter in der Wüste!

Fliehet, rettet euer Leben, und seid wie ein Entblößter in der Wüste!

»Fliehet, rettet euer Leben und fristet es gleich dem Wacholderstrauch in der Wüste!«

Fliehet, rettet eure Seelen und werdet wie ein Strauch in der Wüste!

Flieht, rettet euch! und werdet gleich einem Wachholderstrauch in der Wüste!

Φυγετε, σωσατε την ζωην σας, και γενεσθε ως αγριομυρικη εν τη ερημω.

Φύγετε, σώσατε την ζωήν σας, και γένεσθε ως αγριομυρίκη εν τη ερήμω.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

Flee, save your lives, and be like a shrub in the wilderness.

Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. {the heath: or, a naked tree}

"Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness."

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.

Forkuru, savu vian vivon, kaj estu kiel seknudigxinta arbo en la dezerto.

Huid, escapád vuestra vida, y sean como retama en el desierto.

Huid, salvad vuestra vida, y sed como retama en el desierto.

(Nimittäin) rientäkäät pois, ja pelastakaat henkenne; mutta teidän pitää oleman niinkuin kanerva korvessa.

(Nimittäin) rientäkäät pois, ja pelastakaat henkenne; mutta teidän pitää oleman niinkuin kanerva korvessa.

Car, puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, tu seras aussi prise; et Kémosh s'en ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses chefs.

Fuyez, sauvez vos vies! qu'elles soient comme des bannis dans le désert!

Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies; et vous serez comme de la bruyère dans un désert.

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

भागो! अपना अपना प्राण बचाओ! उस अधमूए पेड़ के समान हो जाओ जंगल में होता है!

Fussatok, mentsétek meg lelketeket, és legyetek mint a hangafa a pusztában!

Larilah, selamatkanlah nyawamu: jadilah seperti keledai liar di padang gurun!"

Fuggite, scampate le vostre persone, e sieno come un tamerice nel deserto.

Fuggite, salvate le vostre persone, siano esse come una tamerice nel deserto!

도망하여 네 생명을 구원하여 광야의 떨기나무같이 될지어다

도망하여 네 생명을 구원하여 광야의 떨기나무 같이 될지어다

Fly, redd eders liv! Bli som hjelpeløse mennesker i ørkenen!

Fly, berga livet dykkar, og vert som hjelpelause i øydemarki!

Mówiących: Uciekajcie, wybawcie duszę swoję, a stańcie się jako wrzos na puszczy.

Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto.

Fugi, livrai vossa vida, e sereis como um arbusto no deserto.

Fugi, livrai vossa vida, e sereis como um arbusto no deserto.

Fugi! Salvai vossas vidas e vos torneis como árvores de zimbro no deserto.

,,Fugiţi, scăpaţi-vă viaţa, şi fiţi ca un nevoiaş desţărat în pustie!

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Flyn, rädden edra liv, och bliven som torra buskar i öknen.

Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeği gibi koşun!

Hãy trốn đi, cứu lấy sự sống mình, như cây thạch thảo nơi đồng vắng!

你 們 要 奔 逃 ， 自 救 性 命 ， 獨 自 居 住 ， 好 像 曠 野 的 杜 松 。

你們要逃跑，趕快逃命吧！你們好像曠野的灌木。