अनुवादों की तुलना करें

واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم

Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

Og jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder komme tilbage til eders Land.

Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

Ich will euch Gnade bei ihm finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf eurem Grund und Boden wohnen läßt!‹

Ich will euch Barmherzigkeit finden lassen, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

Ich will euch bei ihm Erbarmen finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf euren Grund und Boden zurückkehren läßt.

Και θελω δωσει οικτιρμους εις υμας, δια να οικτειρη υμας και να επιστρεψη υμας εις την γην υμων.

Και θέλω δώσει οικτιρμούς εις υμάς, διά να οικτείρη υμάς και να επιστρέψη υμάς εις την γην υμών.

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.'

And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.

Mi estos favorkora al vi, ke li vin kompatu kaj vin logxigu sur via tero.

Y daros he misericordias, y habrá misericordia de vosotros, y haceros ha morar en vuestra tierra.

Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.

Minä tahdon osoittaa teille laupiuden, ja armahtaa teitä, ja vien teitä taas teidän maallenne.

Minä tahdon osoittaa teille laupiuden, ja armahtaa teitä, ja vien teitä taas teidän maallenne.

Je vous ferai même obtenir miséricorde, tellement qu'il aura pitié de vous et qu'il vous fera retourner dans vos terres.

et je vous ferai obtenir compassion, et il aura compassion de vous; il vous fera retourner dans vos terres.

Même je vous ferai obtenir miséricorde, tellement qu’il aura pitié de vous, et vous fera retourner en votre pays.

et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

मैं तुम पर दया करूंगा, कि वह भी तुम पर दया कर के तुम को तुम्हारी भूमि पर फिर से बसा देगा।

És irgalmasságot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzátok, és lakni hagyjon titeket a ti földeteken.

Aku akan membuat kamu mendapat belas kasihan, sehingga ia merasa belas kasihan kepadamu dan membiarkan kamu tinggal di tanahmu."

E vi farò trovar misericordia, ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.

io vi farò trovar compassione dinanzi a lui; egli avrà compassione di voi, e vi farà tornare nel vostro paese.

내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라

내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라

Og jeg vil la eder finne barmhjertighet, og han skal forbarme sig over eder og la eder vende tilbake til eders land.

Og eg vil lata dykk få miskunn, so han miskunnar dykk og snu heim att til landet dykkar.

Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.

E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.

E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.

E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.

Pois vos concederei misericórdia, terei compaixão e vos levarei de volta à vossa terra.

Îi voi insufla milă de voi, şi se va îndura de voi, şi vă va lăsa să locuiţi în ţara voastră.`

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

Jag vill låta eder finna barmhärtighet; ja, han skall bliva barmhärtig mot eder och låta eder vända tillbaka till edert land.

Size sevecenlik göstereceğim. Şöyle ki, Babil Kralı size acıyacak, sizi topraklarınıza geri gönderecek.’

Ta sẽ thương xót các ngươi, hầu cho vua ấy cũng thương xót các ngươi, và cho các ngươi trở về trong đất mình.

我 也 要 使 他 發 憐 憫 ， 好 憐 憫 你 們 ， 叫 你 們 歸 回 本 地 。

我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’