अनुवादों की तुलना करें

فكلم ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم

I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,

Og Profeten Jeremias talte til Zedekias, Judas Konge, alle disse Ord i Jerusalem.

Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Alle diese Worte verkündete der Prophet Jeremia dem judäischen König Zedekia in Jerusalem,

Das sage ich, spricht der HERR. Der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda in Jerusalem, während das Heer des babylonischen Königs wider Jerusalem und alle übrigen Städte Judas stritt, nämlich wider Lachis und Aseka;

Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,

Και ελαλησεν Ιερεμιας ο προφητης προς Σεδεκιαν τον βασιλεα του Ιουδα παντας τους λογους τουτους εν Ιερουσαλημ·

Και ελάλησεν Ιερεμίας ο προφήτης προς Σεδεκίαν τον βασιλέα του Ιούδα πάντας τους λόγους τούτους εν Ιερουσαλήμ·

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

And the prophet Jeremiah spoke all these words unto Zedekiah king of Judah, in Jerusalem.

Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,

Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

Kaj la profeto Jeremia raportis al Cidkija, regxo de Judujo, cxiujn tiujn vortojn en Jerusalem,

Y habló Jeremías profeta a Sedecías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalem.

Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.

Ja propheta Jeremia puhui kaikki nämä sanat Zedekialle, Juudan kuninkaalle Jerusalemissa,

Ja propheta Jeremia puhui kaikki nämä sanat Zedekialle, Juudan kuninkaalle Jerusalemissa,

Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie le prophète répéta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie donc le Prophète prononça toutes ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dans Jérusalem.

Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

ये सब वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता ने यहूदा के राजा सिदकिय्याह से यरूशलेम में उस समय कहे,

És megmondá Jeremiás próféta Sedékiásnak, a Júda királyának, mind e szavakat Jeruzsálemben.

Nabi Yeremia menyampaikan segala perkataan ini kepada Zedekia, raja Yehuda, di Yerusalem,"

E il profeta Geremia pronunziò a Sedechia, re di Giuda, tutte queste parole, in Gerusalemme.

E il profeta Geremia disse tutte queste parole a Sedekia, re di Giuda, a Gerusalemme,

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라

Og profeten Jeremias talte alle disse ord til Judas konge Sedekias i Jerusalem

Og profeten Jeremia tala til Sidkia, Juda-kongen, alle desse ordi i Jerusalem

Tedy mówił Jeremijasz prorok do Sedekijasza, króla Judzkiego, wszystkie te słowa w Jeruzalemie.

E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,

E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,

Então, Jeremias, o profeta, proclamou para Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém.

Proorocul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, împăratul lui Iuda, la Ierusalim,

Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городовИудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.

Och profeten Jeremia talade till Sidkia, Juda konung, allt detta i Jerusalem,

Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalim'de Yahuda Kralı Sidkiya'ya söyledi.

Tiên tri Giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem,

於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 將 這 一 切 話 告 訴 猶 大 王 西 底 家 。

於是耶利米先知在耶路撒冷把這一切話都告訴了猶大王西底家。