अनुवादों की तुलना करें

بل وضعوا مكرهاتهم في البيت الذي دعي باسمي لينجسوه.

Nadto nastavěli ohavností svých v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého, aby jej zanečistili.

Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Hus, som er kaldet efter mit Navn, for at besmitte det.

Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

Nein, sie haben ihre scheußlichen Götzen sogar in dem Hause, das meinen Namen trägt, aufgestellt, um es dadurch zu entweihen,

sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.

Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

αλλ' εθεσαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω, εφ' ον εκληθη το ονομα μου, δια να μιανωσιν αυτον.

αλλ' έθεσαν τα βδελύγματα αυτών εν τω οίκω, εφ' ον εκλήθη το όνομά μου, διά να μιάνωσιν αυτόν.

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

`And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

Siajn abomenindajxojn ili metis en la domon, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj ili malpurigis gxin.

Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es llamado mi nombre, contaminándola.

Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.

Päälliseksi he ovat panneet kauhistuksensa siihen huoneeseen, jolla minusta on nimi, saastuttakksensa sitä.

Päälliseksi he ovat panneet kauhistuksensa siihen huoneeseen, jolla minusta on nimi, saastuttaaksensa sitä.

Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.

Et ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.

Mais ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon Nom est réclamé, pour la souiller.

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

वरन जो भवन मेरा कहलाता है, उस में भी उन्होंने अपनी घृणित वस्तुएं स्थापन कर के उसे अशुद्ध किया है।

Sőt az ő útálatosságaikat behelyezték a házba, a mely az én nevemről neveztetik, hogy megfertőztessék azt.

Mereka menempatkan dewa-dewa mereka yang menjijikkan di rumah yang di atasnya nama-Ku diserukan, untuk menajiskannya."

Ed han messe le loro abbominazioni nella Casa che si chiama del mio Nome, per contaminarla.

Ma hanno messo le loro abominazioni nella casa sulla quale è invocato il mio nome, per contaminarla.

내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며

내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며

Men de satte sine vederstyggelige ting i det hus som er kalt med mitt navn, og gjorde det urent.

Men dei sette sine styggeting i det huset som er uppkalla etter mitt namn, so dei sulka det ut.

Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.

Mas puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

Eles colocaram seus ídolos abomináveis na casa que se chama pelo Meu nome, para contaminá-la.

Ci şi-au pus urîciunile idoleşti în Casa peste care este chemat Numele Meu, şi au spurcat -o.

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни , ко благу своему и благу детей своих после них.

De satte upp sina styggelser i det hus som är uppkallat efter mitt namn och orenade det så;

Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.

Chúng nó đã để những vật gớm ghiếc trong nhà được xưng bởi danh ta, để làm cho ô uế.

竟 把 可 憎 之 物 設 立 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 ， 污 穢 了 這 殿 。

竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。