अनुवादों की तुलना करें

وتكونون لي شعبا وانا اكون لكم الها

I budete mým lidem, a já budu vaším Bohem.

Og I skulle være mit Folk, og jeg vil være eders Gud.

Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein.

Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein.

»So werdet ihr denn mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.«

Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein!

Und so werdet ihr dann mein Volk und ich euer Gott sein!

Και θελετε εισθαι λαος μου και εγω θελω εισθαι Θεος υμων.

Και θέλετε είσθαι λαός μου και εγώ θέλω είσθαι Θεός υμών.

And ye shall be my people, and I will be your God.

And you will be my people, and I will be your God.

And ye shall be my people, and I will be yourGod.

And ye shall be my people, and I will bee your God.

And ye shall be my people, and I will be your God.

You shall be my people, and I will be your God.

And ye shall be my people, and I will be your God.

You shall be my people, and I will be your God.

And ye have been to Me for a people, And I am to you for God.

Kaj vi estos Mia popolo, kaj Mi estos via Dio.

Y serme heis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios.

Y me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.

Ja teidän pitää oleman minun kansani, ja minä olen teidän Jumalanne.

Ja teidän pitää oleman minun kansani, ja minä olen teidän Jumalanne.

Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

sous un esclave lorsqu'il vient à régner, et un insensé lorsqu'il est rassasié de pain,

उस समय तुम मेरी प्रजा ठहरोगे, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूंगा।

És népemmé lesztek, én pedig a ti Istenetek leszek.

Maka kamu akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allahmu."

E voi mi sarete popolo, ed io vi sarò Dio.

Voi sarete mio popolo, e io sarò vostro Dio.

너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라 !

너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라

Og I skal være mitt folk, og jeg vil være eders Gud.

Og de skal vera mitt folk, og eg skal vera dykkar Gud.

I będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.

E vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso Deus.

E vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus.

E vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus.

E vós sereis Meu povo, e Eu serei vosso Deus.

,,Voi veţi fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul vostru.``

Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.

Och I skolen vara mitt folk och jag skall vara eder Gud.

“ ‘Böylece siz benim halkım olacaksınız, Ben de sizin Tanrınız olacağım.’

Như vậy, các ngươi sẽ làm dân ta, ta sẽ làm Ðức Chúa Trời các ngươi.

你 們 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 你 們 的 神 。

‘你們要作我的子民，我要作你們的　神。’”