अनुवादों की तुलना करें

فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين

Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:

Og nogle Mænd af de Ældste i Landet stode op, og de sagde til hele Folkets Forsamling saaledes:

Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:

Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:

Hierauf traten auch Männer von den Ältesten des Landes auf und sagten zu der ganzen versammelten Volksmenge:

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zur ganzen Gemeinde des Volkes:

Alsdann traten einige von den Vornehmen des Landes auf und sprachen zu dem ganzen versammelten Volk also:

Τοτε εσηκωθησαν τινες εκ των πρεσβυτερων του τοπου και ελαλησαν προς απασαν την συναγωγην του λαου, λεγοντες,

Τότε εσηκώθησαν τινές εκ των πρεσβυτέρων του τόπου και ελάλησαν προς άπασαν την συναγωγήν του λαού, λέγοντες,

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,

And there rose up certain of the elders of the land and spoke to all the congregation of the people, saying,

Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Then arose certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,

Kaj levigxis kelkaj el la plejagxuloj de la lando, kaj diris al la tuta amaso de la popolo jene:

Y levantáronse algunos de los ancianos de la tierra, y hablaron a toda la congregación del pueblo, diciendo:

Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:

Ja muutamat maan vanhimmista nousivat, ja puhuivat kaikelle kansan joukolle ja sanoivat:

Ja muutamat maan vanhimmista nousivat, ja puhuivat kaikelle kansan joukolle ja sanoivat:

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant:

Et des hommes d'entre les anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée du peuple:

Et quelques-uns des Anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l’assemblée du peuple, en disant:

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s'échauffe dans la querelle d'autrui.

और देश के पुरनियों में से कितनों ने उठ कर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,

Felkelének az ország vénei közül is némely férfiak, és szólának az egész összegyűlt népnek, mondván:

Memang beberapa orang dari para tua-tua negeri itu tampil juga ke depan dan berkata kepada kumpulan rakyat itu, katanya:"

Ed alcuni degli anziani del paese di levarono, e parlarono a tutta la raunanza del popolo, dicendo:

E alcuni degli anziani del paese si levarono e parlaron così a tutta la raunanza del popolo:

때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되

때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되

Og nogen av landets eldste stod op og sa til hele folkets forsamling:

Og nokre av dei øvste i landet stod upp og sagde til heile folkehopen:

Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Também se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a toda a assembléia do povo, dizendo:

E se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a todo o ajuntamento do povo, dizendo:

E se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a todo o ajuntamento do povo, dizendo:

Logo, alguns homens dentre os anciãos da terra se levantaram e falaram a toda a assembleia do povo.

Şi unii din bătrînii ţării s'au sculat, şi au zis întregei adunări a poporului:

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.

Och några av de äldste i landet stodo upp och sade till folkets hela församling sålunda:

Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,

Một vài kẻ trưởng lão trong đất đứng dậy nói với cả hội dân như vầy:

國 中 的 長 老 就 有 幾 個 人 起 來 ， 對 聚 會 的 眾 民 說 ：

那地的長老中有幾個人起來，對集合在場的全體人民說：