अनुवादों की तुलना करें

فصار كلام الرب اليّ ثانية قائلا

Potom stalo se slovo Hospodinovo ke mně podruhé, řkoucí:

Da kom Herrens Ord til mig anden Gang saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu mir also:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu mir also:

Hierauf erging das Wort des HERRN zum zweitenmal an mich folgendermaßen:

Darnach sprach der HERR zum zweitenmal zu mir:

Sodann erging das Wort Jahwes zum zweiten Mal an mich, also lautend:

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε εκ δευτερου, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ εκ δευτέρου, λέγων,

And the word of Jehovah came unto me the second time, saying,

And the word of the Lord came to me a second time, saying,

And the word of Jehovah came unto me the second time, saying,

And the worde of the Lord came vnto me the second time, saying,

And the word of the LORD came unto me the second time, saying,

The word of the Lord came to me the second time, saying,

And the word of the LORD came to me the second time, saying,

Yahweh’s word came to me the second time, saying,

And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying,

Kaj duafoje aperis al mi la vorto de la Eternulo, dirante:

Y fue palabra de Jehová a mí segunda vez, diciendo;

Y fué á mí segunda vez palabra de Jehová, diciendo:

Niin tapahtui Herran sana toisen kerran minulle ja sanoi:

Niin tapahtui Herran sana toisen kerran minulle ja sanoi:

Et la Parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en disant:

Puis la parole de l'Eternel me fut adressée une seconde fois, disant:

Et la parole de l’Eternel me fut adressée pour la seconde fois, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi pour la seconde fois, disant:

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; celui qui ouvre trop ses lèvres court à sa perte.

तब तूसरी बार यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा कि

És másodszor szól vala az Úr hozzám, mondván:

Sesudah itu datanglah firman TUHAN kepadaku untuk kedua kalinya, bunyinya:"

E la parola del Signore mi fu indirizzata la seconda volta, dicendo:

E la parola dell’Eterno mi fu indirizzata per la seconda volta, in questi termini:

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대

Og Herrens ord kom til mig annen gang, og det lød så:

Då kom Herrens ord til meg andre gongen; han sagde:

Potem stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc:

Então me veio a palavra do Senhor pela segunda vez, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR pela segunda vez, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR pela segunda vez, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio a mim pela segunda vez e disse:

Apoi Cuvîntul Domnului mi -a vorbit a doua oară, astfel:

И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:

Då kom HERRENS ord till mig för andra gången; han sade:

RAB bana ikinci kez seslendi:

Lời Ðức Giê-hô-va truyền cho tôi lần thứ hai như vầy:

耶 和 華 的 話 第 二 次 臨 到 我 說 ：

耶和華的話第二次臨到我，說：