अनुवादों की तुलना करें

ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.

Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.

Herren har sendt et Ord i Jakob, og det er faldet i Israel.

Der Herr hat ein Wort gesandt wider Jakob, und es steigt hernieder in Israel.

Der Herr hat ein Wort gesandt wider Jakob, und es steigt hernieder in Israel.

Und das ganze Volk wird es zu fühlen bekommen, Ephraim und die Bewohner Samarias, die da in Hochmut und hoffärtigem Sinn gesagt haben:

(H9-7) Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

und das ganze Volk soll es spüren, Ephraim und die Bewohner Samarias - wider den Hochmut und stolzen Sinn, in dem sie sprachen:

Ο Κυριος απεστειλε λογον κατα του Ιακωβ και επεσεν επι τον Ισραηλ.

Ο Κύριος απέστειλε λόγον κατά του Ιακώβ και έπεσεν επί τον Ισραήλ.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;

Let your garments be white at all times, and let not oil be absent from your head.

The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.

At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.

The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.

Vorton sendis la Sinjoro al Jakob, kaj gxi falis en Izrael.

Sean tus vestidos en todo tiempo blancos; y no falte en tu cabeza el perfume.

¶ El Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.

El Señor envió palabra á Jacob, y cayó en Israel.

(H9:7) Herra on lähettänyt sanan Jakobissa, ja se on langennut Israelissa;

Herra on lähettänyt sanan Jakobissa, ja se on langennut Israelissa;

Le Seigneur envoya sa Parole à Jacob; elle resplendit sur Israël.

Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob, et elle est tombée en Israël:

Et tout le peuple, savoir Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et néanmoins ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain;

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de cœur:

Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement.

प्रभु ने याकूब के पास एक संदेश भेजा है, और वह इस्राएल पर प्रगट हुआ है;

Beszédet küldött az Úr Jákóbnak, és leesett Izráelben,

Tuhan telah melontarkan firman kepada Yakub, dan firman-Nya itu menimpa Israel."

(H9-7) IL Signore ha mandata una parola contro a Giacobbe, ed ella caderà sopra Israele.

(H9-7) il Signore manda una parola a Giacobbe, ed essa cade sopra a Israele.

주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉

주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉

Et ord har Herren sendt mot Jakob, og det skal slå ned i Israel.

Eit ord sender Herren mot Jakob, det slær ned i Israel,

Posłał Pan słowo do Jakóba, a upadło w Izraelu.

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel.

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel.

O Senhor enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu sobre Israel.

Domnul trimete un cuvînt împotriva lui Iacov: cuvînt care cade asupra lui Israel.

Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Ett ord sänder Herren mot Jakob, och det slår ned i Israel,

Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.

(9:7) Chúa đã giáng một lời trong Gia-cốp, và lời ấy đổ xuống trên Y-sơ-ra-ên.

主 使 一 言 入 於 雅 各 家 ， 落 於 以 色 列 家 。

耶和華向不悔改的子民發怒主發出一個信息攻擊雅各家，信息落在以色列家。