अनुवादों की तुलना करें

فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.

I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.

Og mange skulle støde sig paa dem og falde og sønderbrydes og omsnæres og fanges.

Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -

Und viele unter ihnen werden straucheln, und werden fallen und zerschmettert und verstrickt und gefangen werden. -

so daß viele unter ihnen straucheln und zu Fall kommen und zerschmettert werden, sich darin verstricken und verfangen.«

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerschmettert werden und sich verstricken und gefangen werden.

Και πολλοι θελουσι προσκοψει επ' αυτα και πεσει και συντριφθη και παγιδευθη και πιασθη.

Και πολλοί θέλουσι προσκόψει επ' αυτά και πέσει και συντριφθή και παγιδευθή και πιασθή.

And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

And so, I praised rejoicing, because there was no good for a man under the sun, except to eat and drink, and to be cheerful, and because he may take nothing with him from his labor in the days of his life, which God has given to him under the sun.

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.

Therefore I commended mirth, because there was no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry, and that he should take nothing else with him of his labour in the days of his life, which God hath given him under the sun.

And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."

And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.

Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”

And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

Kaj multaj falpusxigxos, kaj falos kaj rompigxos, kaj enretigxos kaj kaptigxos.

Por eso ensalcé la alegría, puesto que el hombre no tiene otra ventura bajo el sol que comer, beber y alegrarse. Esto es lo que queda de su trabajo en los días de su vida que Dios le concede bajo el sol.

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados, enredarse han, y serán presos.

Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados: enredaránse, y serán presos.

Niin että moni heistä loukkaa itsensä, ja lankeevat, särjetään, kiedotaan ja vangitaan.

Niin että moni heistä loukkaa itsensä, ja lankeevat, särjetään, kiedotaan ja vangitaan.

Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.

Et beaucoup parmi eux trébucheront et tomberont et se briseront; ils seront enlacés et seront pris.

Et plusieurs d’entr’eux trébucheront, et tomberont, et seront froissés, et seront enlacés, et seront pris.

Et beaucoup d’entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

और बहुत से लोग ठोकर खाएंगे; वे गिरेंगे और चकनाचूर होंगे; वे फन्दे में फसेंगे और पकड़े जाएंगे।

És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tőrbe esnek és megfogatnak!

Dan banyak di antara mereka akan tersandung, jatuh dan luka parah, tertangkap dan tertawan."

E molti di essi traboccheranno, e caderanno, e saranno rotti, e saranno allacciati e presi.

Molti fra loro inciamperanno, cadranno, saranno infranti, rimarranno nel laccio, e saranno presi".

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라

Og mange blandt dem skal snuble, og de skal falle og skamslå sig, og de skal snares og fanges.

Og mange skal snåva og falla og skamslå seg, sitja fast i fella og verta fanga.

I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.

E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.

E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.

Muitos tropeçarão e cairão; e serão destruídos, enlaçados e capturados.

Mulţi se vor poticni, vor cădea şi se vor sfărîma, vor da în laţ şi vor fi prinşi.`` -

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Många av dem skola stupa därpå, de skola falla och krossas, de skola snärjas och varda fångade.

Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.”

Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.

許 多 人 必 在 其 上 絆 腳 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 並 陷 入 網 羅 ， 被 纏 住 。

許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎，並且陷入網羅被捉住。”