अनुवादों की तुलना करें

اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.

Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest.

Søger Herren, medens han findes, kalder paa ham, medens han er nær.

Suchet Jehova, während er sich finden läßt; rufet ihn an, während er nahe ist.

Suchet Jehova, während er sich finden läßt; rufet ihn an, während er nahe ist.

Suchet den HERRN, solange er sich finden läßt; ruft ihn an, solange er nahe ist!

Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!

Suchet Jahwe, während er sich finden läßt, rufet ihn an, während er nahe ist!

Ζητειτε τον Κυριον, ενοσω δυναται να ευρεθη· επικαλεισθε αυτον, ενοσω ειναι πλησιον.

Ζητείτε τον Κύριον, ενόσω δύναται να ευρεθή· επικαλείσθε αυτόν, ενόσω είναι πλησίον.

Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:

Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:

Seek ye Jehovah while he may be found, call ye upon him while he is near.

Seeke ye the Lord while he may be found: call ye vpon him while he is neere.

Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

Seek the Lord while he may be found; call you on him while he is near:

Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:

Seek ye Jehovah, while He is found, Call ye Him, while He is near,

Sercxu la Eternulon, dum Li estas trovebla; voku Lin, dum Li estas proksime.

Buscád a Jehová, mientras se halla: llamádle, entre tanto que está cercano.

Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

Etsikäät Herraa, kuin hän löytää taitaan: rukoilkaat häntä, koska hän läsnä on.

Etsikäät Herraa, kuin hän löytää taitaan: rukoilkaat häntä, koska hän läsnä on.

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!

Cherchez l'Eternel, pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!

Cherchez l’Eternel pendant qu’il se trouve, invoquez-le tandis qu’il est près.

Cherchez l’ Éternel tandis qu’on le trouve; invoquez-le pendant qu’il est proche.

La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe.

जब तक यहोवा मिल सकता है तब तक उसकी खोज में रहो, जब तक वह निकट है तब तक उसे पुकारो;

Keressétek az Urat, a míg megtalálható, hívjátok őt segítségül, a míg közel van.

Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat!"

Cercate il Signore, mentre egli si trova; invocatelo, mentre egli è vicino.

Cercate l’Eterno, mentre lo si può trovare; invocatelo, mentr’è vicino.

너희는 여호와를 만날만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라

너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라

Søk Herren mens han finnes, kall på ham den stund han er nær!

Søk Herren medan han er å finna, kalla på honom den stund han er nær!

Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest.

Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

Buscai ao SENHOR enquanto se pode achar; invocai-o enquanto ele está perto.

Buscai ao SENHOR enquanto se pode achar; invocai-o enquanto ele está perto.

Buscai a Yahweh enquanto Ele pode ser encontrado; invocai-O enquanto Ele está perto.

,,Căutaţi pe Domnul cîtă vreme se poate găsi; chemaţi -L, cîtă vreme este aproape.

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Söken HERREN, medan han låter sig finnas; åkallen honom, medan han är nära.

Bulma fırsatı varken RAB'bi arayın, Yakındayken O'na yakarın.

Hãy tìm kiếm Ðức Giê-hô-va đang khi mình gặp được; hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần!

當 趁 耶 和 華 可 尋 找 的 時 候 尋 找 他 ， 相 近 的 時 候 求 告 他 。

神言出必行你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他，趁著他靠近的時候，呼求他。