अनुवादों की तुलना करें

هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.

Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.

Se, jeg har lutret dig, dog ikke som Sølv; jeg har prøvet dig i Elendigheds Ovn.

Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

Wisse wohl: ich habe dich (allerdings) geläutert, aber dich nicht als Silber erfunden; ich habe dich geprüft im Glutofen des Leides.

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends.

Fürwahr, ich habe dich geschmolzen, aber nicht als Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

Ιδου, σε εκαθαρισα, πλην ουχι ως αργυρον· σε κατεστησα εκλεκτον εν τω χωνευτηριω της θλιψεως.

Ιδού, σε εκαθάρισα, πλην ουχί ως άργυρον· σε κατέστησα εκλεκτόν εν τω χωνευτηρίω της θλίψεως.

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. {with...: or, for silver}

Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.

Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis argxento; Mi elprovis vin en la forno de mizero.

He aquí, te he purificado, y no como a plata: héte escogido en horno de aflicción.

He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.

Katso, minä tahdon koetella sinua, mutta ei niinkuin hopiata, vaan minä teen sinun valituksi murheen pätsissä.

Katso, minä tahdon koetella sinua, mutta ei niinkuin hopiata, vaan minä teen sinun valituksi murheen pätsissä.

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi que je le fais; car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

Voici, je t'ai fondu, mais sans obtenir d'argent; je t'ai éprouvé au creuset de l'affliction;

Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme on épure l’argent; je t’ai élu au creuset de l’affliction.

Voici, je te purifierai, mais non comme de l’argent: je t’ai choisi au creuset de l’affliction.

O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.

देख, मैं ने तुझे निर्मल तो किया, परन्तु, चान्दी की नाईं नहीं; मैं ने दु:ख की भट्ठी में परखकर तुझे चुन लिया है।

Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomor kemenczéjében.

Sesungguhnya, Aku telah memurnikan engkau, namun bukan seperti perak, tetapi Aku telah menguji engkau dalam dapur kesengsaraan."

Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l’argento; io ti ho affinato nel fornello dell’afflizione.

Ecco, io t’ho voluto affinare, ma senza ottenere argento, t’ho provato nel crogiuolo d’afflizione.

보라, 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

Se, jeg renser dig, men ikke som sølv; jeg prøver dig i lidelsens ovn.

Eg hev smelta deg - men vann ikkje sylv, eg hev prøvt deg i lidingsomnen.

Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.

Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,

Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.

Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.

Vê, Eu te refinei, mas não como prata; Eu te purifiquei no forno da aflição.

Iată, te-am pus în cuptor, dar nu te-am găsit argint; te-am lămurit în cuptorul urgiei.

Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.

Se, jag har smält dig, men silver har jag icke fått; jag har prövat dig i lidandets ugn.

Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.

Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.

我 熬 煉 你 ， 卻 不 像 熬 煉 銀 子 ； 你 在 苦 難 的 爐 中 ， 我 揀 選 你 。

看哪！我熬煉了你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選了你。