अनुवादों की तुलना करें

اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان

Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.

Han fører det blinde Folk ud, som dog har Øjne, og de døve, som dog have Øren.

Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

»Man lasse das Volk hinausgehen, das blind ist, wiewohl es Augen hat, und die taub sind, wiewohl sie Ohren haben!

Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

Man führe vor das Volk, das blind ist, obwohl es Augen hat, und sie, die taub sind, obwohl sie Ohren haben!

Εξαγαγε τον λαον τον τυφλον και εχοντα οφθαλμους και τον κωφον και εχοντα ωτα.

Εξάγαγε τον λαόν τον τυφλόν και έχοντα οφθαλμούς και τον κωφόν και έχοντα ώτα.

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.

Elirigu la popolon blindan, kiu tamen havas okulojn, kaj la surdulojn, kiuj tamen havas orelojn.

Sacando al pueblo ciego, que tiene ojos; y a los sordos, que tienen oídos.

Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.

Tuo edes sokia kansa, jolla kuitenkin silmät ovat, ja kuurot, joilla kuitenkin korvat ovat.

Tuo edes sokia kansa, jolla kuitenkin silmät ovat, ja kuurot, joilla kuitenkin korvat ovat.

Faites sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Fais sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles!

Amenant dehors le peuple aveugle, qui a des yeux; et les sourds, qui ont des oreilles.

Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

आंख रहते हुए अन्धों को और कान रहते हुए बहिरों को निकाल ले आओ!

Hozd ki a vak népet, a melynek szemei vannak, és a süketeket, a kiknek füleik vannak!

Biarlah orang membawa tampil bangsa yang buta sekalipun ada matanya, yang tuli sekalipun ada telinganya!"

traendo fuori il popolo ch’è cieco, benchè abbia degli occhi; e quelli che sono sordi, benchè abbiano degli orecchi.

Fa’ uscire il popolo cieco che ha degli occhi, e i sordi che han degli orecchi!

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라

눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라

For frem et blindt folk som dog har øine, og døve som dog har ører!

Før fram det blinde folk som hev augo, og dei dauve som lel hev øyro!

Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.

Fazei sair o povo que é cego e tem olhos; e os surdos que têm ouvidos.

Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

Trazei o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

,,Scoate afară poporul cel orb, care totuş are ochi, şi surzii, cari totuş au urechi.

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

För hitut det blinda folket, som dock har ögon, och de döva, som dock hava öron.

Gözleri olduğu halde kör, Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.

Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!

你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來 ！

你要把那些有眼卻看不見，有耳卻聽不到的人民領出來。