अनुवादों की तुलना करें

والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

Helligdagsklæderne og Kaaberne og Forklæderne og Taskerne,

die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel;

die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel;

die Prunkkleider und Mäntel, die Umschlagetücher und Täschchen,

die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen;

die Feierkleider und die Mäntel und die Überwürfe und die Taschen,

τας ποικιλας στολας και τα επενδυματα και τα περικαλυμματα και τα θυλακια,

τας ποικίλας στολάς και τα επενδύματα και τα περικαλύμματα και τα θυλάκια,

the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags,

And I have discovered nothing to be better than for a man to rejoice in his work: for this is his portion. And who shall add to him, so that he may know the things that will occur after him?

the festival-robes, and the tunics, and the mantles, and the wallets;

And I have found that nothing is better than for a man to rejoice in his work, and that this is his portion. For who shall bring him to know the things that shall be after him?

The costly apparell and the vailes, and the wimples, and the crisping pinnes,

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping-pins,

the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,

la multekostajn vestojn kaj la mantelojn kaj la vualojn kaj la saketojn,

Y vi que no hay cosa mejor para el hombre que gozarse en sus obras; pues esta es su suerte. Porque ¿quién le hará ver lo que será después de él?

Las ropas de remuda, las manteletas, las escofias, y los alfileres,

Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;

Juhlavaatteet, ja kaaput, ja timpit, ja kukkarot,

Juhlavaatteet, ja kaaput, ja timpit, ja kukkarot,

Les robes de fête, les larges tuniques, les manteaux, les sachets;

les robes de fête et les tuniques, les manteaux et les bourses;

Les mantelets, et les capes, et les voiles, et les poinçons,

les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses;

सुन्दर वस्त्रों, कुर्त्तियों, चद्दरों, बटुओं,

A gyűrűket és az orrpereczeket,

pakaian-pakaian pesta, jubah-jubah, selendang-selendang dan pundi-pundi;"

le robe da festa, e i mantelletti, e i veli, e gli spilletti;

gli abiti da festa, le mantelline, gli scialli e le borse;

예복과, 겉옷과, 목도리와, 손주머니와,

예복과 겉옷과 목도리와 손주머니와

høitidsklærne og kåpene og de store tørklær og pungene,

høgtidsbunader, kåpor, kasteplagg, pungar,

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e os bolsos;

Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

as vestes festivas, os mantos, os véus e as bolsas,

hainele de sărbătoare şi cămăşile cele largi, mantiile şi pungile;

светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

högtidsdräkter, kåpor, mantlar och pungar,

O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ;

吉 服 、 外 套 、 雲 肩 、 荷 包 、

美服、外衣、錢袋、