अनुवादों की तुलना करें

ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.

Zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.

Og beskæmmes skulle de, som arbejde i Hør, og de, som væve hvidt Tøj.

Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.

Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.

Ratlos stehen alle da, welche gehechelten Flachs verarbeiten, und die Weber von baumwollenen Zeugen erbleichen.

Es werden zuschanden die Leinenweber, die Hechlerinnen und die Baumwollspinner.

Und ratlos werden die, welche gehechelten Flachs verarbeiten und Weißzeuge weben.

Και οι εργαζομενοι εις λεπτον λιναριον και οι πλεκοντες δικτυα θελουσι ταραχθη.

Και οι εργαζόμενοι εις λεπτόν λινάριον και οι πλέκοντες δίκτυα θέλουσι ταραχθή.

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

Moreouer, they that worke in flaxe of diuers sortes, shall be confounded, and they that weaue nettes.

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded. {networks: or, white works}

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

Moreover they that work in fine flax, and they that weave net-works shall be confounded.

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

Kaj hontos la prilaboristoj de lino kombita kaj la teksistoj de blanka tolo.

Avergonzarse han los que labran lino fino, y los que tejen redes.

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

Niin pitää häväistämän, jotka hyvää lankaa tekevät ja verkkoa kutovat.

Niin pitää häväistämän, jotka hyvää lankaa tekevät ja verkkoa kutovat.

Ceux qui travaillent le fin lin seront confus, et ceux qui tissent des étoffes blanches.

Ceux qui travaillent le lin peigné et ceux qui tissent le coton seront dans la consternation.

Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent les filets, seront honteux.

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

Les ordonnances de Yahweh sont droites: elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur: il éclaire les yeux.

फिर जो लोग धुने हुए सन से काम करते हैं और जो सूत से बुनते हैं उनकी आशा टूट जाएगी।

És megszégyenülnek a fésült len készítői és a gyolcs szövői.

Orang-orang yang mengolah lenan akan mendapat malu, demikian juga tukang-tukang tenun kain putih."

E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

Quei che lavorano il lino pettinato e i tessitori di cotone saranno confusi.

세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며

세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며

og de som arbeider med heklet lin, blir til skamme, og de som vever fint hvitt tøi.

Dei som yrkjer med hekla lin, vert til skammar, og dei som vev fint kvitt ty.

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

E ficarão envergonhados os que trabalham com linho fino e os que tecem panos brancos.

E ficarão envergonhados os que trabalham com linho fino e os que tecem panos brancos.

Aqueles que trabalham com linho fino e os que tecem algodão se envergonharão.

Ceice lucrează inul dărăcit, şi ceice ţes ţesături albe vor fi acoperiţi, de ruşine,

и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

De som arbeta i häcklat lin skola komma på skam, så ock de som väva fina tyger.

Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.

Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu hổ.

用 梳 好 的 麻 造 物 的 和 織 白 布 的 都 必 羞 愧 ；

那些用梳好的麻來紡紗的，和那些織白布的，都必羞愧。