अनुवादों की तुलना करें

فلا يكون لمصر عمل يعمله راس او ذنب نخلة او اسلة.

Aniž bude dílo v Egyptě, kteréž by učinila hlava neb ocas, ratolest aneb sítí.

Og for Ægypten skal intet lykkes, som Hoved eller Hale, Palmegren eller Siv skal faa gjort.

Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -

Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -

und so wird es für Ägypten kein Werk mehr geben, das Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse auszuführen vermöchten.

Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse.

und leistet Ägypten kein Werk, das Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse vollbrächte.

Και δεν θελει εισθαι εργον δια την Αιγυπτον, το οποιον η κεφαλη η η ουρα, ο κλαδος η ο σπαρτος, να δυναται να καμη.

Και δεν θέλει είσθαι έργον διά την Αίγυπτον, το οποίον η κεφαλή ή η ουρά, ο κλάδος ή ο σπάρτος, να δύναται να κάμη.

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

Neither shall there be any worke in Egypt, which the head may doe, nor the tayle, ye branch nor the rush.

Neither shall there be {any} work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Neither shall there be [any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may perform.

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.

Kaj estos en Egiptujo nenia faro, kiun farus kapo aux vosto, brancxo aux kano.

Y no aprovechará a Egipto cosa que haga, cabeza o cola, ramo o junco.

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

Ja ei pidä Egyptillä oleman päätä eli häntää, oksaa eli kantoa.

Ja ei pidä Egyptillä oleman päätä eli häntää, oksaa eli kantoa.

Et il n'y aura rien qui serve à l'Égypte, de tout ce que feront la tête et la queue, la palme et le jonc.

Et il n'y aura rien qui serve à l'Egypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc!

Et il n’y aura aucun ouvrage qui serve à l’Egypte, rien de ce que fera la tête ou la queue, le rameau ou le jonc.

et il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

Accueille avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon cœur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur!

और मिस्र के लिये कोई ऐसा काम न रहेगा जो सिर वा पूंछ से अथवा प्रधान वा साधारण से हो सके॥

És nem lesz Égyiptomnak semmi munkája, a melyet cselekednék a fő és fark, a pálmaág és a káka.

Dan tidak ada usaha Mesir yang akan berhasil yang dilakukan oleh pemimpin dan pengikut, oleh pemuka dan orang biasa."

E niuna opera, che faccia il capo o la coda, il ramo o il giunco, gioverà all’Egitto.

E nulla gioverà all’Egitto di quel che potran fare il capo o la coda, la palma o il giunco.

애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라

Og ikke skal nogen gjerning lykkes for Egypten, enten det så er hode eller hale, palmegren eller siv som gjør den.

Egyptarland skal ikkje hava framgang med noko av sine tiltak, anten det so er hovud eller hale, palmegrein eller sev som tek seg det fyre.

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, gałąź albo sitowie

E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco.

E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.

E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.

Não há nada que alguém possa fazer pelo Egito, seja cabeça ou seja cauda, seja ramo de palma ou seja junco.

şi Egiptul nu va avea pe nimeni, care să poată face ceva, nici cap, nici coadă, nici ramură de finic, nici trestie!

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.

Och Egypten skall icke hava framgång i vad någon där gör, evad han är huvud eller svans, evad han är palmtopp eller sävstrå.

Mısır'da kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı; Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.

Chẳng có việc gì mà đầu và đuôi, cây kè và cây lau sẽ làm ra được cho Ê-díp-tô cả.

埃 及 中 ， 無 論 是 頭 與 尾 ， 棕 枝 與 蘆 葦 ， 所 做 之 工 都 不 成 就 。

無論是頭或尾、棕枝或蘆葦所作的，都不能為埃及成就甚麼事。