अनुवादों की तुलना करें

واولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء.

A také onino mnozí bývali kněží, proto že smrt bránila jim vždycky trvati;

Og hine ere blevne Præster, flere efter hinanden, fordi de ved Døden hindredes i at vedblive;

Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;

Und jener sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod verhindert waren zu bleiben;

Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte;

Und dort sind mehrere Priester geworden, weil sie durch den Tod am Bleiben verhindert werden.

Και εκεινοι μεν εγειναν πολλοι ιερεις, επειδη ημποδιζοντο υπο του θανατου να παραμενωσιν·

Και εκείνοι μεν έγειναν πολλοί ιερείς, επειδή ημποδίζοντο υπό του θανάτου να παραμένωσιν·

And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

And among them many were made Priests, because they were not suffered to endure, by the reason of death.

And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

And amonge them many were made prestes because they were not suffred to endure by the reason of deeth.

And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

Kaj ili ja farigxis pastroj multenombraj, cxar pro morto estas malpermesate al ili dauxri;

Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, porque la muerte les impedía que continuasen;

Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.

Ja niitä tosin monta papiksi tuli, ettei kuolema sallinut heidän pysyä;

Kaikki nämät pahuudet sisältä tulevat ulos ja saastuttavat ihmisen.

Puis, quant aux sacrificateurs, il y en a eu un grand nombre, parce que la mort les empêchait de subsister toujours.

Et tandis que les sacrificateurs sont institués en grand nombre, parce que la mort les empêche de subsister toujours;

Et quant aux Sacrificateurs, il en a été fait plusieurs, à cause que la mort les empêchait d’être perpétuels.

Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;

वे तो बहुत से याजक बनते आए, इस का कारण यह था कि मृत्यु उन्हें रहने नहीं देती थी।

És amazok jóllehet többen lettek papokká, mert a halál miatt meg nem maradhattak:

Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah oleh maut untuk tetap menjabat imam."

Oltre a ciò, coloro sono stati fatti sacerdoti più in numero; perciocchè per la morte erano impediti di durare.

Inoltre, quelli sono stati fatti sacerdoti in gran numero, perché per la morte erano impediti di durare;

저희 제사장 된 자의 수효가 많은 것은 죽음을 인하여 항상 있지 못함이로되

저희 제사장 된 자의 수효가 많은 것은 죽음을 인하여 항상 있지 못함이로되

Og av hine prester har det vært flere, fordi de ved døden blev hindret fra å holde ved;

Og hine prestarne hev vore fleire, då dei ved dauden vart hindra i å halda ved.

Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.

E, na verdade, aqueles foram feitos sacerdotes em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer,

Dos outros, são muitos os que se tornaram sacerdotes, pois pela morte foram impedidos de continuar;

Dos outros, são muitos os que se tornaram sacerdotes, pois pela morte foram impedidos de continuar;

Ora, aqueles se tornam sacerdotes em maior número, mas são impedidos pela morte de continuar.

Mai mult, acolo au fost preoţi în mare număr, pentrucă moartea îi împiedica să rămînă pururea.

Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;

Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.»

Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.

Vả lại, số thầy tế lễ rất nhiều, vì sự chết nên không giữ luôn được chức vụ.

那 些 成 為 祭 司 的 ， 數 目 本 來 多 ， 是 因 為 有 死 阻 隔 ， 不 能 長 久 。

一方面，從前那些作祭司的，因為受死亡的限制，不能長久留任，所以人數眾多。