अनुवादों की तुलना करें

ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.

A vysvobodil ty, kteříž bázní smrti po všecken čas života podrobeni byli v službu.

og befri alle dem, som paa Grund af Dødsfrygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

Wohl sind wir von Natur Juden und nicht Sünder heidnischer Herkunft;

und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.

und befreie die, welche durch Todesfurcht im ganzen Leben in Sklaverei gehalten waren.

και ελευθερωση εκεινους, οσοι δια τον φοβον του θανατου ησαν δια παντος του βιου υποκειμενοι εις την δουλειαν.

και ελευθερώση εκείνους, όσοι διά τον φόβον του θανάτου ήσαν διά παντός του βίου υποκείμενοι εις την δουλείαν.

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

And so, despoiling principalities and powers, he has led them away confidently and openly, triumphing over them in himself.

and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.

And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco.

y despojando (así de aquella) a los principados y potestades denodadamente los exhibió a la infamia, triunfando sobre ellos en la Cruz.

Y librar a los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos a servidumbre.

Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

Ja päästänyt ne, jotka kuoleman pelvosta piti kaiken ikänsä orjana oleman.

Ja tapahtui, kuin hän atrioitsi hänen huoneessansa, atrioitsi myös monta Publikania ja syntistä Jesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa; sillä niitä oli paljo, jotka häntä olivat seuranneet.

Et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie soumis à la servitude du péché.

et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie tenus dans la servitude.

Et qu’il en délivrât tous ceux qui pour la crainte de la mort étaient assujettis toute leur vie à la servitude.

et qu’il délivre tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

और जितने मृत्यु के भय के मारे जीवन भर दासत्व में फंसे थे, उन्हें छुड़ा ले।

És megszabadítsa azokat, a kik a haláltól való félelem miatt teljes életökben rabok valának.

dan supaya dengan jalan demikian Ia membebaskan mereka yang seumur hidupnya berada dalam perhambaan oleh karena takutnya kepada maut."

e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte, eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.

e liberasse tutti quelli che per il timor della morte erano per tutta la vita soggetti a schiavitù.

또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇 하는 모든 자들을 놓아주려 하심이니

또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종 노릇 하는 모든 자들을 놓아주려 하심이니

og utfri alle dem som av frykt for døden var i trældom all sin livstid.

og fria ut alle deim som av rædsla for dauden var i trældom all si livstid.

A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli.

e livrasse todos aqueles que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.

e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.

e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.

E, assim, Ele libertou todos aqueles que, por medo da morte, estavam sujeitos à escravidão por toda a vida.

şi să izbăvească pe toţi aceia, cari prin frica morţii erau supuşi robiei toată viaţa lor.

и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.

När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.

Bunu, ölüm korkusu yüzünden yaşamları boyunca köle olanların hepsini özgür kılmak için yaptı.

lại cho giải thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi mọi trọn đời.

並 要 釋 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 為 奴 僕 的 人 。

並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。