अनुवादों की तुलना करें

واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

Men Aandens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;

Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde, Edelmut, Treue,

Ο δε καρπος του Πνευματος ειναι αγαπη, χαρα, ειρηνη, μακροθυμια, χρηστοτης, αγαθωσυνη, πιστις,

Ο δε καρπός του Πνεύματος είναι αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,

And one of the rulers of the synagogue, named Jairus, approached. And seeing him, he fell prostrate at his feet.

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,

And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

Sed la frukto de la Spirito estas amo, gxojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,

cuando llegó un jefe de sinagoga, llamado Jairo, el cual, al verlo, se echó a sus pies,

Mas el fruto del Espíritu es: Amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fe,

Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.

Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, l'endurance, la bienveillance, la compassion, la fidélité;

Mais le fruit de l'Esprit, c'est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.

Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.

Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité,

Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïre, qui en le voyant, se jeta à ses pieds,

पर आत्मा का फल प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज,

De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség.

Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,"

Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.

Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

오직 성령의 열매는 사랑과, 희락과, 화평과, 오래 참음과, 자비와, 양선과, 충성과,

오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,

Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.

Mas o fruto do Espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,

Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Ruh'un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.

Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:

聖 靈 所 結 的 果 子 ， 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、

聖靈的果子但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、