अनुवादों की तुलना करें

اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم.

A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.

Erkender altsaa, at de, som ere af Tro, disse ere Abrahams Børn.

Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.

Erkennet denn: die aus Glauben sind, diese sind Abrahams Söhne.

Doch nun: alles, was du über uns hast kommen lassen, und alles, was du uns angetan hast, das hast du in wahrhaftem Gerichte getan;

so erkennet auch, daß die aus dem Glauben Gerechten Abrahams Kinder sind.

Ihr seht also: die aus dem Glauben, das sind Abrahams Söhne.

Εξευρετε λοιπον οτι οι οντες εκ πιστεως, ουτοι ειναι υιοι του Αβρααμ.

Εξεύρετε λοιπόν ότι οι όντες εκ πίστεως, ούτοι είναι υιοί του Αβραάμ.

Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.

Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.

But Jesus withdrew with his disciples to the sea. And a great crowd followed him from Galilee and Judea,

Know then that they that are on the principle of faith, these are Abraham's sons;

But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,

Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.

Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.

Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.

know ye, then, that those of faith--these are sons of Abraham,

Sciu do, ke tiuj, kiuj rilatas al fido, estas filoj de Abraham.

Jesús Se retiró con sus discípulos hacia el mar, y mucha gente de Galilea lo fue siguiendo. Y vino también a Él de Judea,

Sabéd, pues, que los que son de la fe, los tales son hijos de Abraham.

Sabéis por tanto, que los que son de fe, los tales son hijos de Abraham.

Niin te myös jo tiedätte, että jotka uskossa ovat, ne ovat Abrahamin lapset.

Sachez donc, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d'Abraham.

reconnaissez donc que ceux qui sont de la foi, ceux-là sont fils d'Abraham.

Sachez aussi que ceux qui sont de la foi, sont enfants d’Abraham.

Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de [la] foi, ceux-là sont fils d’Abraham.

Jésus se retira vers la mer avec ses disciples, et une foule nombreuse le suivit de la Galilée, de la Judée,

तो यह जान लो, कि जो विश्वास करने वाले हैं, वे ही इब्राहीम की सन्तान हैं।

Értsétek meg tehát, hogy a kik hitből vannak, azok az Ábrahám fiai.

Jadi kamu lihat, bahwa mereka yang hidup dari iman, mereka itulah anak-anak Abraham."

voi sapete pure, che coloro che son della fede son figliuoli di Abrahamo.

riconoscete anche voi che coloro i quali hanno la fede, son figliuoli d’Abramo.

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다 !

그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다

Derfor skal I vite at de som har tro, de er Abrahams barn.

Difor skal de vita, at dei som hev tru, dei er Abrahams born.

Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi.

Sabei, pois, que os que são da fé, esses são filhos de Abraão.

entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

sabei, da mesma forma, que aqueles que acreditam são filhos de Abraão.

Înţelegeţi şi voi dar, că fii ai lui Avraam sînt cei ce au credinţă.

Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

Öyleyse şunu bilin ki, İbrahim'in gerçek oğulları iman edenlerdir.

vậy anh em hãy nhận biết rằng những kẻ có đức tin là con cháu thật của Áp-ra-ham.

所 以 ， 你 們 要 知 道 ： 那 以 信 為 本 的 人 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 。

所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。